This part covers topics that are of interest to a <productname>PostgreSQL</productname> database administrator. This includes installation of the software, set up and configuration of the server, management of users and databases, and maintenance tasks. Anyone who runs a <productname>PostgreSQL</productname> server, even for personal use, but especially in production, should be familiar with the topics covered in this part. ここでは、PostgreSQLデータベース管理者にとって関心のある事項を扱います。 これには、ソフトウェアのインストール、サーバの設定や構成、ユーザやデータベースの管理、および保守作業が含まれます。 PostgreSQLサーバを個人的に使用している場合もそうですが、特に業務で使用している場合は、ここで扱う事項に精通している必要があります。
The information in this part is arranged approximately in the order in which a new user should read it. But the chapters are self-contained and can be read individually as desired. The information in this part is presented in a narrative fashion in topical units. Readers looking for a complete description of a particular command should see <xref linkend="reference"/>. ここに記載された情報は、大体において新規ユーザが読み進めるべき順番に並べられています。 ただ、章ごとに内容が独立していますので、必要に応じて個々の章を読むこともできます。 ここでの情報は、項目単位で限定して説明されています。 特定のコマンドについて完全な説明を知りたい場合は、パート VIを参照してください。
The first few chapters are written so they can be understood without prerequisite knowledge, so new users who need to set up their own server can begin their exploration with this part. The rest of this part is about tuning and management; that material assumes that the reader is familiar with the general use of the <productname>PostgreSQL</productname> database system. Readers are encouraged to look at <xref linkend="tutorial"/> and <xref linkend="sql"/> for additional information. 最初の数章は、これからサーバを構築する新規ユーザにも読めるように、前提知識がなくても理解できるようになっています。 残りの部分では調整や管理について記されていますが、その資料は読者がPostgreSQLデータベースシステムの一般的な使用について理解していることを前提としています。 詳細な情報についてはパート Iやパート IIを参照することをお勧めします。