This chapter discusses how to set up and run the database server, and its interactions with the operating system. 本章では、データベースサーバの設定と実行方法、そしてオペレーティングシステムとの相互作用について説明します。

The directions in this chapter assume that you are working with plain <productname>PostgreSQL</productname> without any additional infrastructure, for example a copy that you built from source according to the directions in the preceding chapters. If you are working with a pre-packaged or vendor-supplied version of <productname>PostgreSQL</productname>, it is likely that the packager has made special provisions for installing and starting the database server according to your system's conventions. Consult the package-level documentation for details. 本章で説明する手順は、追加の基盤を必要とせずに、単純なPostgreSQLを使用していることを前提としています。例えば、前の章で説明した手順に従ってソースからビルドしてコピーした等です。 PostgreSQLのパッケージ化された版またはベンダ提供版で作業している場合は、パッケージャがシステムの規約に従ってデータベースサーバをインストールし、開始するための特別な準備をしている場合があります。 詳細についてはパッケージレベルのドキュメントを参照してください。