A database administrator frequently wonders, <quote>What is the system doing right now?</quote> This chapter discusses how to find that out. データベース管理者はよく、「システムは今現在何をしているか」を気にします。 本章ではそれを知る方法について説明します。

Several tools are available for monitoring database activity and analyzing performance. Most of this chapter is devoted to describing <productname>PostgreSQL</productname>'s cumulative statistics system, but one should not neglect regular Unix monitoring programs such as <command>ps</command>, <command>top</command>, <command>iostat</command>, and <command>vmstat</command>. Also, once one has identified a poorly-performing query, further investigation might be needed using <productname>PostgreSQL</productname>'s <link linkend="sql-explain"><command>EXPLAIN</command></link> command. <xref linkend="using-explain"/> discusses <command>EXPLAIN</command> and other methods for understanding the behavior of an individual query. データベース活動状況の監視と性能解析用のツールはいくつか存在します。 本章の大部分はPostgreSQLの累積統計システムの説明に費されていますが、psやtop、iostat、vmstatなどの通常のUnix監視プログラムを無視すべきではありません。 また、性能が悪い問い合わせであると認知された問い合わせは、その後、PostgreSQLのEXPLAINコマンドを使用して調査を行う必要が発生します。 14.1では、個々の問い合わせの振舞いを理解するための、EXPLAINやその他の方法について記載しています。