The name (optionally schema-qualified) of the function to create. 作成する関数の名前です（スキーマ修飾名も可）。

The mode of an argument: <literal>IN</literal>, <literal>OUT</literal>, <literal>INOUT</literal>, or <literal>VARIADIC</literal>. If omitted, the default is <literal>IN</literal>. Only <literal>OUT</literal> arguments can follow a <literal>VARIADIC</literal> one. Also, <literal>OUT</literal> and <literal>INOUT</literal> arguments cannot be used together with the <literal>RETURNS TABLE</literal> notation. 引数のモードで、IN、OUT、INOUT、VARIADICのいずれかです。 省略時のデフォルトはINです。 OUT引数のみがVARIADICの後に続けることができます。 また、RETURNS TABLE記法では、OUTとINOUT引数の両方を使用することはできません。

The name of an argument. Some languages (including SQL and PL/pgSQL) let you use the name in the function body. For other languages the name of an input argument is just extra documentation, so far as the function itself is concerned; but you can use input argument names when calling a function to improve readability (see <xref linkend="sql-syntax-calling-funcs"/>). In any case, the name of an output argument is significant, because it defines the column name in the result row type. (If you omit the name for an output argument, the system will choose a default column name.) 引数の名前です。 （SQLおよびPL/pgSQLを含む）言語の中にはこの名前を関数本体で使用できるものもあります。 他の言語では、関数そのものに注目する限り、入力引数の名前は単なる追加ドキュメントとして扱われます。 しかし関数呼び出し時に入力引数の名前を使用することで可読性を高めることができます。 （4.3参照） どのような場合であっても、出力引数の名前は、結果の行型の列名となりますので重要です。 （出力引数の名前を省略した場合、システムはデフォルトの列名を付与します。）

The data type(s) of the function's arguments (optionally schema-qualified), if any. The argument types can be base, composite, or domain types, or can reference the type of a table column. 関数の引数のデータ型です（スキーマ修飾名も可）。 基本データ型、複合データ型、ドメイン型、または、テーブル列の型の参照を使用することができます。

Depending on the implementation language it might also be allowed to specify <quote>pseudo-types</quote> such as <type>cstring</type>. Pseudo-types indicate that the actual argument type is either incompletely specified, or outside the set of ordinary SQL data types. また、実装する言語に依存しますが、cstringといった「疑似型」を指定できる場合もあります。 疑似型は、実引数の型の指定が不完全である、もしくは、通常のSQLデータ型の集合を越えていることを示します。

The type of a column is referenced by writing <literal><replaceable class="parameter">table_name</replaceable>.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable>%TYPE</literal>. Using this feature can sometimes help make a function independent of changes to the definition of a table. 列の型を参照するには、table_name.column_name%TYPEと記述します。 これを使用すると、テーブル定義が変更されても関数が影響を受けないようにするのに役に立つことがあります。

An expression to be used as default value if the parameter is not specified. The expression has to be coercible to the argument type of the parameter. Only input (including <literal>INOUT</literal>) parameters can have a default value. All input parameters following a parameter with a default value must have default values as well. パラメータが指定されなかった場合のデフォルト値として使用される式です。 この式はパラメータの引数型と変換可能でなければなりません。 入力パラメータ（INOUTを含みます）のみがデフォルト値を持つことができます。 デフォルト値を持つパラメータの後ろにあるパラメータはすべて、同様にデフォルト値を持たなければなりません。

The return data type (optionally schema-qualified). The return type can be a base, composite, or domain type, or can reference the type of a table column. Depending on the implementation language it might also be allowed to specify <quote>pseudo-types</quote> such as <type>cstring</type>. If the function is not supposed to return a value, specify <type>void</type> as the return type. 関数が返すデータの型です（スキーマ修飾名も可）。 基本型、複合型、ドメイン型、または、テーブル列の型の参照を設定することができます。 また、実装している言語によりますが、cstringのような「疑似型」も指定することが可能です。 その関数が値を返すことを想定していない場合は、戻り値としてvoidを指定してください。

When there are <literal>OUT</literal> or <literal>INOUT</literal> parameters, the <literal>RETURNS</literal> clause can be omitted. If present, it must agree with the result type implied by the output parameters: <literal>RECORD</literal> if there are multiple output parameters, or the same type as the single output parameter. OUTもしくはINOUTパラメータが存在する場合、RETURNS句を省略することができます。 省略しない場合は、出力用パラメータが意味する結果型に従ったもの、つまり、複数の出力用パラメータがあればRECORD、単一の出力用パラメータであればそれと同じ型、でなければなりません。

The <literal>SETOF</literal> modifier indicates that the function will return a set of items, rather than a single item. SETOF修飾子は、その関数が、1つではなく複数のアイテムの集合を返すことを示します。

The type of a column is referenced by writing <literal><replaceable class="parameter">table_name</replaceable>.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable>%TYPE</literal>. 列の型は、table_name.column_name%TYPEと記述することで参照されます。

The name of an output column in the <literal>RETURNS TABLE</literal> syntax. This is effectively another way of declaring a named <literal>OUT</literal> parameter, except that <literal>RETURNS TABLE</literal> also implies <literal>RETURNS SETOF</literal>. RETURNS TABLE構文における出力列の名前です。 これは実際名前付けされたOUTパラメータを宣言する別の方法ですが、RETURNS TABLEがRETURNS SETOFをも意味する点が異なります。

The data type of an output column in the <literal>RETURNS TABLE</literal> syntax. RETURNS TABLE構文における出力列のデータ型です。

The name of the language that the function is implemented in. It can be <literal>sql</literal>, <literal>c</literal>, <literal>internal</literal>, or the name of a user-defined procedural language, e.g., <literal>plpgsql</literal>. The default is <literal>sql</literal> if <replaceable class="parameter">sql_body</replaceable> is specified. Enclosing the name in single quotes is deprecated and requires matching case. 関数を実装している言語の名前です。 このパラメータには、sql、c、internal、もしくはユーザ定義手続き言語(例：plpgsql)の名前を指定可能です。 sql_bodyが指定されていれば、デフォルトはsqlです。 名前を単一引用符で囲むのは廃止予定で、大文字小文字の一致が必要になります。

Lists which transforms a call to the function should apply. Transforms convert between SQL types and language-specific data types; see <xref linkend="sql-createtransform"/>. Procedural language implementations usually have hardcoded knowledge of the built-in types, so those don't need to be listed here. If a procedural language implementation does not know how to handle a type and no transform is supplied, it will fall back to a default behavior for converting data types, but this depends on the implementation. 関数呼び出しにどの変換を適用すべきかのリストです。 変換はSQLの型と言語独自のデータ型の間の変換を行います（CREATE TRANSFORMを参照）。 手続言語の実装では、通常、ビルトインの型についてハードコードされた知識があるので、それらをこのリストに含める必要はありません。 手続言語の実装が型の処理について定めておらず、変換が提供されない場合は、データ型変換のデフォルトの動作によることになりますが、これは実装に依存します。

WINDOWは、この関数が普通の関数ではなくウィンドウ関数であることを示します。 現在これはC言語で作成した関数のみに使用することができます。 既存の関数定義を置き換える場合、WINDOW属性を変更することはできません。

These attributes inform the query optimizer about the behavior of the function. At most one choice can be specified. If none of these appear, <literal>VOLATILE</literal> is the default assumption. これらの属性は、関数の動作に関する情報を問い合わせオプティマイザに提供します。 いずれか1つのキーワードのみ指定できます。 指定がない場合は、デフォルトでVOLATILEと解釈されます。

IMMUTABLEは、関数がデータベースに対する変更を行わないこと、および、その関数に同じ引数値を与えた場合に常に同じ結果を返すことを示します。 つまり、データベースを検索したり、引数リスト中に直接存在しない情報を使用したりしないということです。 このオプションが指定された場合、引数が全て定数である関数呼び出しは、即座に関数値と置き換えることができます。

STABLEは、関数がデータベースに対する変更を行わないこと、および、1つのテーブルスキャン内でその関数に同じ引数値を与えた場合、常に同じ結果を返すが、SQL文が異なると結果が変わってしまう可能性があることを示します。 これは、データベース検索や（現在の時間帯のような）パラメータ変数などに結果が依存する関数に適します。 (これは現在のコマンドで変更された行を問い合わせたいAFTERトリガには不適切です。) また、current_timestamp系の関数は、1つのトランザクション内では値が変化しないため、STABLEであることに注意してください。

VOLATILEは、1つのテーブルスキャン内でも関数の値が変化する可能性があるため、最適化できないことを示します。 このような意味で変動的（volatile）なデータベース関数は、比較的少数です。 例えば、random()、currval()、timeofday()などは変動的な関数です。 しかし、例えばsetval()などの副作用がある関数は、その結果を完全に予測できるとしても、呼び出しを最適化しないよう、VOLATILE（変動的）に分類する必要があることに注意してください。

For additional details see <xref linkend="xfunc-volatility"/>. 詳細は36.7を参照してください。

<literal>LEAKPROOF</literal> indicates that the function has no side effects. It reveals no information about its arguments other than by its return value. For example, a function which throws an error message for some argument values but not others, or which includes the argument values in any error message, is not leakproof. This affects how the system executes queries against views created with the <literal>security_barrier</literal> option or tables with row level security enabled. The system will enforce conditions from security policies and security barrier views before any user-supplied conditions from the query itself that contain non-leakproof functions, in order to prevent the inadvertent exposure of data. Functions and operators marked as leakproof are assumed to be trustworthy, and may be executed before conditions from security policies and security barrier views. In addition, functions which do not take arguments or which are not passed any arguments from the security barrier view or table do not have to be marked as leakproof to be executed before security conditions. See <xref linkend="sql-createview"/> and <xref linkend="rules-privileges"/>. This option can only be set by the superuser. LEAKPROOFは、関数が副作用を持たないことを示します。 その引数に関する情報を戻り値以外で漏らしません。 例えば、一部の引数値に対してのみエラーメッセージを返す関数や何らかのエラーメッセージの中に引数の値を含める関数は漏洩防止(leakproof)とはいえません。 これはsecurity_barrierオプション付きで作成されたビュー、あるいは行単位セキュリティが有効にされたテーブルに対して、システムが問い合わせを実行する方法に影響します。 データが偶然に露見することを防ぐため、システムは、漏洩防止でない関数を含む問い合わせのユーザが提供した条件より前に、セキュリティポリシーおよびセキュリティバリアビューの条件を強制します。 漏洩防止であるとされた関数および演算子は信頼できると見なされ、セキュリティポリシーおよびセキュリティバリアビューによる条件より先に実行されることがあります。 なお、引数を取らない、あるいはセキュリティバリアビューやテーブルから引数を渡されない関数は、セキュリティ条件より前に実行するために漏洩防止とする必要はありません。 CREATE VIEWおよび39.5を参照してください。 このオプションはスーパーユーザによってのみ設定することができます。

CALLED ON NULL INPUT（デフォルト）を指定すると、引数にNULLが含まれていても、関数が通常通り呼び出されます。 その場合は、必要に応じてNULL値を確認し、適切な対応をすることは関数作成者の責任です。

RETURNS NULL ON NULL INPUTもしくはSTRICTを指定すると、関数の引数に1つでもNULLがある場合、常にNULLを返します。 このパラメータが指定されると、NULL引数がある場合、関数は実行されません。 代わりに、NULLという結果が自動的に与えられます。

SECURITY INVOKERを指定すると、関数を呼び出したユーザの権限で、その関数が実行されます。 これがデフォルトです。 SECURITY DEFINERを指定すると、関数を所有するユーザの権限で、その関数が実行されます。 SECURITY DEFINER関数を安全に書く方法については、以下を参照してください。

The key word <literal>EXTERNAL</literal> is allowed for SQL conformance, but it is optional since, unlike in SQL, this feature applies to all functions not only external ones. EXTERNALキーワードは、SQLとの互換性を保つために許されています。 しかし、SQLとは異なり、この機能は外部関数だけではなくすべての関数に適用されるため、このキーワードは省略可能です。

<literal>PARALLEL UNSAFE</literal> indicates that the function can't be executed in parallel mode; the presence of such a function in an SQL statement forces a serial execution plan. This is the default. <literal>PARALLEL RESTRICTED</literal> indicates that the function can be executed in parallel mode, but only in the parallel group leader process. <literal>PARALLEL SAFE</literal> indicates that the function is safe to run in parallel mode without restriction, including in parallel worker processes. 《マッチ度[74.257426]》 PARALLEL UNSAFEは、その関数が並列モードでは実行できないこと、そしてそのような関数がSQL文の中にある場合は順次の実行プランが強制されることを意味します。 これがデフォルトです。 PARALLEL RESTRICTEDはその関数が並列モードで実行できますが、その実行は並列グループのリーダーに制限されることを意味します。 PARALLEL SAFEはその関数が並列モードで制限なく実行することについて安全であることを意味します。 《機械翻訳》PARALLEL UNSAFEは、関数が並列モードで実行できないことを示します。 このような関数がSQL文に存在する場合、直列実行計画を強制します。 これがデフォルトです。 PARALLEL RESTRICTEDは、関数が並列モードで実行できるが、パラレルグループリーダープロセス内でのみ実行できることを示します。 PARALLEL SAFEは、関数が並列ワーカープロセスを含む制限なしに並列モードで安全に実行できることを示します。

Functions should be labeled parallel unsafe if they modify any database state, change the transaction state (other than by using a subtransaction for error recovery), access sequences (e.g., by calling <literal>currval</literal>) or make persistent changes to settings. They should be labeled parallel restricted if they access temporary tables, client connection state, cursors, prepared statements, or miscellaneous backend-local state which the system cannot synchronize in parallel mode (e.g., <literal>setseed</literal> cannot be executed other than by the group leader because a change made by another process would not be reflected in the leader). In general, if a function is labeled as being safe when it is restricted or unsafe, or if it is labeled as being restricted when it is in fact unsafe, it may throw errors or produce wrong answers when used in a parallel query. C-language functions could in theory exhibit totally undefined behavior if mislabeled, since there is no way for the system to protect itself against arbitrary C code, but in most likely cases the result will be no worse than for any other function. If in doubt, functions should be labeled as <literal>UNSAFE</literal>, which is the default. 《マッチ度[80.555556]》関数がデータベースの状態に何らかの変更を行う、サブトランザクションを使うなどトランザクションを変更する、シーケンスにアクセスするか設定に恒久的な変更をする（例えばsetval）という場合はparallel unsafe（並列は安全でない）という印をつけるべきです。 一時テーブル、クライアントの接続状態、カーソル、プリペアド文、その他並列モードでシステムが同期できない様々なバックエンド独自の状態に関数がアクセスする場合、parallel restricted（並列は制限される）という印をつけるべきです（例えば、setseedはグループのリーダー以外では実行できません。なぜなら他のプロセスでなされた変更がリーダーに反映されないからです）。 一般的に、restrictedあるいはunsafeな関数がsafeとラベル付けされた場合、あるいはunsafeな関数がrestrictedとラベル付けされた場合、それがパラレルクエリ内で使用されると、エラーが発生したり、誤った結果が生成されたりします。 C言語の関数は、ラベルが間違っていると、理論的には全く予想できない動作をすることがあります。 これは任意のCプログラムに対してシステムが自分を保護する手段がないからですが、多くの場合、その結果は他の関数と同程度の悪さでしょう。 よくわからない場合は、デフォルトのUNSAFEで関数にラベル付けしてください。 《機械翻訳》関数は、データベースの状態を変更する場合、トランザクションの状態を変更する場合（エラー回復のためにサブトランザクションを使用する場合を除く）、シーケンスにアクセスする場合（例えばcurrvalを呼び出す場合）、設定に永続的な変更を加える場合には、並列で安全でないとラベル付けされるべきです。 それらが一時テーブル、クライアント接続状態、カーソル、準備された文、あるいはシステムが並列モードで同期できないその他のバックエンドローカル状態にアクセスする場合、それらは並列制限付きとラベル付けされるべきです（setseedは、他のプロセスによって行われた変更がリーダーに反映されないため、グループリーダー以外では実行できません）。 一般に、関数が制限されているか安全であるとラベル付けされている場合、または実際には安全ではない場合に制限されているとラベル付けされている場合、パラレルクエリで使用するとエラーが発生したり、誤った答えが生成される可能性があります。 C言語の関数は、誤ってラベル付けされた場合、理論的にはまったく定義されていない動作を示す可能性があります。 システムが任意のCコードから自身を保護する方法がないためですが、ほとんどの場合、結果は他の関数と同じになります。 疑わしい場合は、関数をUNSAFEとラベル付けする必要があります。 これがデフォルトです。

A positive number giving the estimated execution cost for the function, in units of <xref linkend="guc-cpu-operator-cost"/>. If the function returns a set, this is the cost per returned row. If the cost is not specified, 1 unit is assumed for C-language and internal functions, and 100 units for functions in all other languages. Larger values cause the planner to try to avoid evaluating the function more often than necessary. この関数の推定実行コストを表す正数で、単位はcpu_operator_costです。 関数が集合を返す場合、これは1行当たりのコストとなります。 このコストが指定されない場合、C言語および内部関数では1、他のすべての言語では100となります。 値をより大きくすると、プランナは必要以上に頻繁に関数を評価しないようになります。

A positive number giving the estimated number of rows that the planner should expect the function to return. This is only allowed when the function is declared to return a set. The default assumption is 1000 rows. プランナが想定する、この関数が返す行数の推定値を表す正数です。 これは、関数が集合を返すものと宣言された場合のみ使用可能です。 デフォルト推定値は1000行です。

The name (optionally schema-qualified) of a <firstterm>planner support function</firstterm> to use for this function. See <xref linkend="xfunc-optimization"/> for details. You must be superuser to use this option. この関数のために使うプランナサポート関数の名前です(スキーマ修飾名も可)。 詳細は36.11を参照してください。 このオプションを使うにはスーパーユーザでなければなりません。

The <literal>SET</literal> clause causes the specified configuration parameter to be set to the specified value when the function is entered, and then restored to its prior value when the function exits. <literal>SET FROM CURRENT</literal> saves the value of the parameter that is current when <command>CREATE FUNCTION</command> is executed as the value to be applied when the function is entered. SET句により、関数が始まった時に指定した設定パラメータを指定した値に設定し、関数の終了時にそれを以前の値に戻すことができます。 SET FROM CURRENTは、CREATE FUNCTIONの実行時点でのパラメータ値を、関数に入る時に適用する値として保管します。

If a <literal>SET</literal> clause is attached to a function, then the effects of a <command>SET LOCAL</command> command executed inside the function for the same variable are restricted to the function: the configuration parameter's prior value is still restored at function exit. However, an ordinary <command>SET</command> command (without <literal>LOCAL</literal>) overrides the <literal>SET</literal> clause, much as it would do for a previous <command>SET LOCAL</command> command: the effects of such a command will persist after function exit, unless the current transaction is rolled back. 関数にSET句が付いている場合、関数内部で実行されるSET LOCALコマンドの同一変数に対する効果はその関数に制限されます。 つまり、設定パラメータの前の値は関数が終了する時に元に戻ります。 しかし、通常の（LOCALがない）SETコマンドはSET句を上書きします。 これは過去に行われたSET LOCALコマンドに対してもほぼ同じです。 つまり、このコマンドの効果は、現在のトランザクションがロールバックされない限り、関数が終了した後も永続化されます。

See <xref linkend="sql-set"/> and <xref linkend="runtime-config"/> for more information about allowed parameter names and values. 使用可能なパラメータと値については、SETおよび第19章を参照してください。

A string constant defining the function; the meaning depends on the language. It can be an internal function name, the path to an object file, an SQL command, or text in a procedural language. 関数を定義する文字列定数です。 このパラメータの意味は言語に依存します。 内部的な関数名、オブジェクトファイルへのパス、SQLコマンド、手続き言語で記述されたテキストなどを指定できます。

It is often helpful to use dollar quoting (see <xref linkend="sql-syntax-dollar-quoting"/>) to write the function definition string, rather than the normal single quote syntax. Without dollar quoting, any single quotes or backslashes in the function definition must be escaped by doubling them. 関数を定義する文字列を記述する際に、通常の単一引用符ではなく、ドル引用符（4.1.2.4参照）を使用すると便利なことが多くあります。 ドル引用符を使用しなければ、関数定義内の単一引用符やバックスラッシュは必ず二重にしてエスケープしなければなりません。

This form of the <literal>AS</literal> clause is used for dynamically loadable C language functions when the function name in the C language source code is not the same as the name of the SQL function. The string <replaceable class="parameter">obj_file</replaceable> is the name of the shared library file containing the compiled C function, and is interpreted as for the <link linkend="sql-load"><command>LOAD</command></link> command. The string <replaceable class="parameter">link_symbol</replaceable> is the function's link symbol, that is, the name of the function in the C language source code. If the link symbol is omitted, it is assumed to be the same as the name of the SQL function being defined. The C names of all functions must be different, so you must give overloaded C functions different C names (for example, use the argument types as part of the C names). この構文のAS句は、動的にロードされるC言語関数において、C言語のソースコード中の関数名がSQL関数の名前と同じでない場合に使われます。 obj_fileという文字列はコンパイルされたC関数を含む共有ライブラリファイルの名前で、LOADコマンドの場合と同じように解釈されます。 文字列link_symbolはその関数のリンクシンボル、つまり、C言語ソースコード中の関数の名前です。 リンクシンボルが省略された場合、定義されるSQL関数の名前と同じものであるとみなされます。 全ての関数について、C言語における名前は、重複してはいけません。したがって、オーバーロードするC言語関数には、異なるC言語の名前を与える必要があります(例えば、C言語における名前の一部に引数の型を使用してください)。

When repeated <command>CREATE FUNCTION</command> calls refer to the same object file, the file is only loaded once per session. To unload and reload the file (perhaps during development), start a new session. 同一オブジェクトファイルを参照する、CREATE FUNCTION呼び出しが繰り返された場合、そのファイルはセッション毎に一度だけロードされます。 （おそらく開発段階で）ファイルをアンロードし再ロードするには、新しいセッションを開始してください。

The body of a <literal>LANGUAGE SQL</literal> function. This can either be a single statement LANGUAGE SQL関数の本体です。 これは以下のような単一の文

RETURN expression

or a block またはブロックです。

BEGIN ATOMIC
  statement;
  statement;
  ...
  statement;
END

This is similar to writing the text of the function body as a string constant (see <replaceable>definition</replaceable> above), but there are some differences: This form only works for <literal>LANGUAGE SQL</literal>, the string constant form works for all languages. This form is parsed at function definition time, the string constant form is parsed at execution time; therefore this form cannot support polymorphic argument types and other constructs that are not resolvable at function definition time. This form tracks dependencies between the function and objects used in the function body, so <literal>DROP ... CASCADE</literal> will work correctly, whereas the form using string literals may leave dangling functions. Finally, this form is more compatible with the SQL standard and other SQL implementations. これは文字列定数として関数本体を書くのと似ていますが(上記のdefinitionを参照してください)、いくつか違いがあります。 この形式はLANGUAGE SQLに対してのみ機能し、文字列定数の形式はすべての言語に対して機能します。 この形式はプロシージャ定義時に解析され、文字列定数の形式は実行時に解析されます。 そのため、この形式は多様引数型や関数定義時に解決できないその他の構文をサポートできません。 この形式は関数と関数本体の中で使われているオブジェクトの間の依存関係を追跡しますので、DROP ... CASCADEは正しく動作しますが、一方、文字列定数を使う形式は宙に浮いた関数を放置するかもしれません。 最後に、この形式は標準SQLや他のSQL実装とより互換性があります。