When an object is created, it is assigned an owner. The owner is normally the role that executed the creation statement. For most kinds of objects, the initial state is that only the owner (or a superuser) can do anything with the object. To allow other roles to use it, <firstterm>privileges</firstterm> must be granted. オブジェクトが作成されると、所有者が割り当てられます。通常、所有者は作成する文を実行したロールです。ほとんどの種類のオブジェクトについて、初期状態では所有者(またはスーパーユーザ)だけがそのオブジェクトを使用できます。 他のユーザがこのオブジェクトを使用するには、権限が付与されていなければなりません。

There are different kinds of privileges: <literal>SELECT</literal>, <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, <literal>DELETE</literal>, <literal>TRUNCATE</literal>, <literal>REFERENCES</literal>, <literal>TRIGGER</literal>, <literal>CREATE</literal>, <literal>CONNECT</literal>, <literal>TEMPORARY</literal>, <literal>EXECUTE</literal>, <literal>USAGE</literal>, <literal>SET</literal>, <literal>ALTER SYSTEM</literal>, and <literal>MAINTAIN</literal>. The privileges applicable to a particular object vary depending on the object's type (table, function, etc.). More detail about the meanings of these privileges appears below. The following sections and chapters will also show you how these privileges are used. 《マッチ度[90.784044]》権限にはいくつかの種類があります。 すなわちSELECT、 INSERT、UPDATE、DELETE、TRUNCATE、REFERENCES、TRIGGER、CREATE、CONNECT、TEMPORARY、 EXECUTE、USAGE、SET、ALTER SYSTEMです。 特定のオブジェクトに適用可能な権限は、オブジェクトの型（テーブル、関数など）により変わります。 これらの権限の詳細な意味を以下に示します。 以降の節および章でもこれらの権限の使用方法について説明があります。

The right to modify or destroy an object is inherent in being the object's owner, and cannot be granted or revoked in itself. (However, like all privileges, that right can be inherited by members of the owning role; see <xref linkend="role-membership"/>.) オブジェクトの変更や削除の権限は所有者に固有のもので、それ自体を許可したり取り消したりはできません （しかし、すべての権限同様、その権限を所有者のロールのメンバが継承することはできます。21.3をご覧ください）。

An object can be assigned to a new owner with an <command>ALTER</command> command of the appropriate kind for the object, for example たとえば次のように、オブジェクトに対する適切な種類のALTERコマンドにより、あるオブジェクトに新しい所有者を割り当てることができます。

ALTER TABLE table_name OWNER TO new_owner;

Superusers can always do this; ordinary roles can only do it if they are both the current owner of the object (or inherit the privileges of the owning role) and able to <literal>SET ROLE</literal> to the new owning role. スーパーユーザはいつでも所有者を変更できます。 通常のロールは、オブジェクトの現在の所有者である（または所有者の権限を継承している）と同時に、新しい所有者のロールにSET ROLEできる場合に限り、所有者を変更できます。

To assign privileges, the <xref linkend="sql-grant"/> command is used. For example, if <literal>joe</literal> is an existing role, and <literal>accounts</literal> is an existing table, the privilege to update the table can be granted with: 権限を割り当てるには、GRANTコマンドを使用します。 例えば、joeという既存のロールとaccountsという既存のテーブルがある場合、このテーブルを更新する権限を付与するには以下のようにします。

GRANT UPDATE ON accounts TO joe;

Writing <literal>ALL</literal> in place of a specific privilege grants all privileges that are relevant for the object type. 特定の権限名を指定する代わりにALLを指定すると、その種類のオブジェクトに関連する全ての権限が付与されます。

The special <quote>role</quote> name <literal>PUBLIC</literal> can be used to grant a privilege to every role on the system. Also, <quote>group</quote> roles can be set up to help manage privileges when there are many users of a database &mdash; for details see <xref linkend="user-manag"/>. システム内の全てのロールに権限を付与するには、特別な「ロール」名であるPUBLICを使用できます。 また、「グループ」ロールを使用すれば、データベース内に多くのユーザが存在する場合に権限の管理が簡単になります。 詳細は第21章を参照してください。

To revoke a previously-granted privilege, use the fittingly named <xref linkend="sql-revoke"/> command: 以前与えられた権限を取り消す(revoke)には、それに相応しい名前のREVOKEコマンドを使用します。

REVOKE ALL ON accounts FROM PUBLIC;

Ordinarily, only the object's owner (or a superuser) can grant or revoke privileges on an object. However, it is possible to grant a privilege <quote>with grant option</quote>, which gives the recipient the right to grant it in turn to others. If the grant option is subsequently revoked then all who received the privilege from that recipient (directly or through a chain of grants) will lose the privilege. For details see the <xref linkend="sql-grant"/> and <xref linkend="sql-revoke"/> reference pages. 普通はオブジェクトの所有者（またはスーパーユーザ）だけが、オブジェクトにおける権限の付与や剥奪ができます。 しかし「with grant option」を付けることで、権限を与えられたユーザが、所有者と同様に他のユーザに権限を付与することが可能になります。 もし後になってグラントオプションが剥奪されると、剥奪されたユーザから（直接もしくは権限付与の連鎖により）権限を与えられていたユーザはすべて、その権限が剥奪されます。 詳細は、GRANTとREVOKEを参照してください。

An object's owner can choose to revoke their own ordinary privileges, for example to make a table read-only for themselves as well as others. But owners are always treated as holding all grant options, so they can always re-grant their own privileges. オブジェクトの所有者は、所有する通常の権限を削除することを選択できます。たとえば、他のものと同様、自身のためにテーブルを読み取り専用にできます。 しかし、所有者は常にすべての付与オプションを持つものとして扱われます。ですから、いつでも自身の権限を再び付与できます。

The available privileges are: 可能な権限は以下です。

The privileges required by other commands are listed on the reference page of the respective command. 他のコマンドで必要となる権限はそれぞれのコマンドのリファレンスページに列挙されています。

PostgreSQL grants privileges on some types of objects to <literal>PUBLIC</literal> by default when the objects are created. No privileges are granted to <literal>PUBLIC</literal> by default on tables, table columns, sequences, foreign data wrappers, foreign servers, large objects, schemas, tablespaces, or configuration parameters. For other types of objects, the default privileges granted to <literal>PUBLIC</literal> are as follows: <literal>CONNECT</literal> and <literal>TEMPORARY</literal> (create temporary tables) privileges for databases; <literal>EXECUTE</literal> privilege for functions and procedures; and <literal>USAGE</literal> privilege for languages and data types (including domains). The object owner can, of course, <command>REVOKE</command> both default and expressly granted privileges. (For maximum security, issue the <command>REVOKE</command> in the same transaction that creates the object; then there is no window in which another user can use the object.) Also, these default privilege settings can be overridden using the <xref linkend="sql-alterdefaultprivileges"/> command. PostgreSQLはあるタイプのオブジェクトが作成された時に、そのオブジェクトに対する権限をデフォルトでPUBLICに付与します。 テーブル、テーブルの列、シーケンス、外部データラッパー、外部サーバ、ラージオブジェクト、スキーマ、テーブル空間、構成パラメータに対しては、デフォルトではPUBLICに権限を付与しません。 他のタイプのオブジェクトに対しては、PUBLICにデフォルトで付与される権限は次のものです。 CONNECT、TEMPORARY （データベース内で一時テーブルを作成する権限）、関数とプロシージャに対するEXECUTE権限、言語とデータ型（ドメインを含む）に対するUSAGE権限。 もちろんオブジェクトの所有者は、デフォルト、あるいは明示的に与えられた権限をREVOKEできます。 （セキュリティを最大限に高めるためには、REVOKEをオブジェクトを作成したのと同じトランザクション内で発行してください。そうすれば他のユーザがそのオブジェクトを使う隙が存在しません。） また、デフォルトの権限設定はALTER DEFAULT PRIVILEGESを使って上書きできます。

<xref linkend="privilege-abbrevs-table"/> shows the one-letter abbreviations that are used for these privilege types in <firstterm>ACL</firstterm> (Access Control List) values. You will see these letters in the output of the <xref linkend="app-psql"/> commands listed below, or when looking at ACL columns of system catalogs. 表 5.1に、ACL（Access Control List）値において権限タイプに使われる1文字の短縮形を示します。 psqlの出力、あるいはシステムカタログのACL列を参照することでこれらの文字を見ることができます。

<xref linkend="privileges-summary-table"/> summarizes the privileges available for each type of SQL object, using the abbreviations shown above. It also shows the <application>psql</application> command that can be used to examine privilege settings for each object type. 表 5.2は、前述の短縮形を用いてそれぞれのタイプのSQLオブジェクトで利用可能な権限をまとめています。 また、それぞれのオブジェクトタイプの権限設定を調べる際に利用できるpsqlコマンドを示します。

The privileges that have been granted for a particular object are displayed as a list of <type>aclitem</type> entries, each having the format: あるオブジェクトに与えられている権限はaclitemエントリのリストとして表示されます。 それぞれのエントリは次の形式です。

grantee=privilege-abbreviation[*].../grantor

Each <type>aclitem</type> lists all the permissions of one grantee that have been granted by a particular grantor. Specific privileges are represented by one-letter abbreviations from <xref linkend="privilege-abbrevs-table"/>, with <literal>*</literal> appended if the privilege was granted with grant option. For example, <literal>calvin=r*w/hobbes</literal> specifies that the role <literal>calvin</literal> has the privilege <literal>SELECT</literal> (<literal>r</literal>) with grant option (<literal>*</literal>) as well as the non-grantable privilege <literal>UPDATE</literal> (<literal>w</literal>), both granted by the role <literal>hobbes</literal>. If <literal>calvin</literal> also has some privileges on the same object granted by a different grantor, those would appear as a separate <type>aclitem</type> entry. An empty grantee field in an <type>aclitem</type> stands for <literal>PUBLIC</literal>. 各aclitemは、特定の許可者によって付与された1人の許可者のすべての権限をリストします。 特定の権限は表 5.1の1文字の短縮形で表され、権限が許可オプションで付与された場合は*が追加されます。 たとえば、calvin=r*w/hobbesは、ロールcalvinが許可オプション（*）ありのSELECT（r）と許可オプションなしのUPDATE (w)を持ち、それらがロールhobbesに与えられていることを示します。 別の権限付与者によって権限が与えられている同じオブジェクトに対してcalvinも権限を持っている場合は、別のaclitemエントリとして表示されます。 aclitemの権限授与者フィールドが空であれば、それはPUBLICを表します。

As an example, suppose that user <literal>miriam</literal> creates table <literal>mytable</literal> and does: ユーザmiriamがテーブルmytableを作成し、以下を行う例を考えます。

GRANT SELECT ON mytable TO PUBLIC;
GRANT SELECT, UPDATE, INSERT ON mytable TO admin;
GRANT SELECT (col1), UPDATE (col1) ON mytable TO miriam_rw;

Then <application>psql</application>'s <literal>\dp</literal> command would show: すると、psqlの\dpコマンドは次のように表示するはずです。

=> \dp mytable
                                  Access privileges
 Schema |  Name   | Type  |   Access privileges    |   Column privileges   | Policies
--------+---------+-------+------------------------+-----------------------+----------
 public | mytable | table | miriam=arwdDxtm/miriam+| col1:                +|
        |         |       | =r/miriam             +|   miriam_rw=rw/miriam |
        |         |       | admin=arw/miriam       |                       |
(1 row)

If the <quote>Access privileges</quote> column is empty for a given object, it means the object has default privileges (that is, its privileges entry in the relevant system catalog is null). Default privileges always include all privileges for the owner, and can include some privileges for <literal>PUBLIC</literal> depending on the object type, as explained above. The first <command>GRANT</command> or <command>REVOKE</command> on an object will instantiate the default privileges (producing, for example, <literal>miriam=arwdDxt/miriam</literal>) and then modify them per the specified request. Similarly, entries are shown in <quote>Column privileges</quote> only for columns with nondefault privileges. (Note: for this purpose, <quote>default privileges</quote> always means the built-in default privileges for the object's type. An object whose privileges have been affected by an <command>ALTER DEFAULT PRIVILEGES</command> command will always be shown with an explicit privilege entry that includes the effects of the <command>ALTER</command>.) あるオブジェクトに対して「Access privileges」列が空なら、そのオブジェクトがデフォルトの権限を持つことを意味します。 （つまり、関連するシステムカタログの権限エントリがNULLだということです。） デフォルト権限は常に所有者の全権限を含み、さらに上で説明を示したようにオブジェクトタイプ依存のPUBLICに対する権限を持つことができます。 オブジェクトに対する初回のGRANTあるいはREVOKEにより、デフォルト権限（たとえばmiriam=arwdDxt/miriam）が設定され、次に特定の要求に従って変更されます。 同様に、「Column privileges」に示されるエントリは非デフォルトの権限を持つ列のためだけのものです。 （注意：「デフォルト権限」は常にオブジェクトのタイプの組み込みのデフォルト権限を意味します。 ALTER DEFAULT PRIVILEGESコマンドによって権限が影響を受けるオブジェクトは常にALTERの影響を含む明示的な権限エントリを伴って示されます。）

Notice that the owner's implicit grant options are not marked in the access privileges display. A <literal>*</literal> will appear only when grant options have been explicitly granted to someone. 所有者の暗黙的な許可オプションはアクセス権限表示で印を付けられないことに注意してください。 *は許可オプションが明示的に誰かに許可されたときにのみ現れます。

The <quote>Access privileges</quote> column shows <literal>(none)</literal> when the object's privileges entry is non-null but empty. This means that no privileges are granted at all, even to the object's owner &mdash; a rare situation. (The owner still has implicit grant options in this case, and so could re-grant her own privileges; but she has none at the moment.) 《機械翻訳》「アクセス特権」列は、オブジェクトの特権エントリがnullではないが空の場合に（なし）と表示されます。 これは、オブジェクトの所有者—という珍しいシチュエーションに対しても、特権がまったく付与されていないことを意味します（所有者はこのケースに暗黙のグラントオプションを持っているため、彼女自身の特権を再付与することができますが、彼女は現在何も持っていません）。