目次
This book is the official documentation of <productname>PostgreSQL</productname>. It has been written by the <productname>PostgreSQL</productname> developers and other volunteers in parallel to the development of the <productname>PostgreSQL</productname> software. It describes all the functionality that the current version of <productname>PostgreSQL</productname> officially supports. 本書はPostgreSQLのオフィシャルドキュメントです。 PostgreSQLソフトウェアの開発と並行して、PostgreSQL開発者とそれ以外のボランティアにより書かれてきました。 現在のバージョンのPostgreSQLが公式にサポートする全ての機能を網羅しています。
To make the large amount of information about <productname>PostgreSQL</productname> manageable, this book has been organized in several parts. Each part is targeted at a different class of users, or at users in different stages of their <productname>PostgreSQL</productname> experience: PostgreSQLの膨大な情報を取り扱いやすくするため、本書はいくつかの部分で構成されています。 それぞれの部分は異なる層のユーザ、あるいはPostgreSQLの経験の程度が異なるユーザを対象にしています。
<xref linkend="tutorial"/> is an informal introduction for new users. パート Iは新規ユーザ向けの形式ばらない入門編です。
<xref linkend="sql"/> documents the <acronym>SQL</acronym> query language environment, including data types and functions, as well as user-level performance tuning. Every <productname>PostgreSQL</productname> user should read this. パート IIはデータ型や関数などのSQL問い合わせ言語環境に加え、ユーザレベルのパフォーマンスチューニングについても文書化したものです。 PostgreSQLユーザは皆、一読すべきです。
<xref linkend="admin"/> describes the installation and administration of the server. Everyone who runs a <productname>PostgreSQL</productname> server, be it for private use or for others, should read this part. パート IIIはサーバのインストールと管理について記載しています。 PostgreSQLサーバを実行しているユーザは全て、個人用やその他用途などの目的にかかわらず、この部分を読むべきです。
<xref linkend="client-interfaces"/> describes the programming interfaces for <productname>PostgreSQL</productname> client programs. パート IVはPostgreSQLのクライアントプログラム用プログラミングインタフェースについて記載しています。
<xref linkend="server-programming"/> contains information for advanced users about the extensibility capabilities of the server. Topics include user-defined data types and functions. パート Vには、上級ユーザ向けのサーバの拡張機能についての情報があります。 ここで取り扱う話題には、ユーザ定義型やユーザ定義関数などがあります。
<xref linkend="reference"/> contains reference information about SQL commands, client and server programs. This part supports the other parts with structured information sorted by command or program. パート VIにはSQLコマンド、クライアントおよびサーバプログラムに関するリファレンス情報があります。 この部分は、コマンドあるいはプログラムの順に並んだ構造的な情報によって他の部分を補助します。
<xref linkend="internals"/> contains assorted information that might be of use to <productname>PostgreSQL</productname> developers. パート VIIにはPostgreSQL開発者の役に立つかもしれない様々な情報があります。
doc/src/sgml/history.sgml doc/src/sgml/notation.sgml doc/src/sgml/info.sgml doc/src/sgml/problems.sgml