説明

<command>postgres</command> is the <productname>PostgreSQL</productname> database server. In order for a client application to access a database it connects (over a network or locally) to a running <command>postgres</command> instance. The <command>postgres</command> instance then starts a separate server process to handle the connection. postgresは、PostgreSQLのデータベースサーバです。 クライアントアプリケーションがデータベースに接続するためには、稼働中のpostgresインスタンスに（ネットワークを介して、またはローカルで）接続する必要があります。 その後、postgresは接続を取り扱うために別のサーバプロセスを開始します。

One <command>postgres</command> instance always manages the data of exactly one database cluster. A database cluster is a collection of databases that is stored at a common file system location (the <quote>data area</quote>). More than one <command>postgres</command> instance can run on a system at one time, so long as they use different data areas and different communication ports (see below). When <command>postgres</command> starts it needs to know the location of the data area. The location must be specified by the <option>-D</option> option or the <envar>PGDATA</envar> environment variable; there is no default. Typically, <option>-D</option> or <envar>PGDATA</envar> points directly to the data area directory created by <xref linkend="app-initdb"/>. Other possible file layouts are discussed in <xref linkend="runtime-config-file-locations"/>. 1つのpostgresインスタンスは常に1つのデータベースクラスタのデータを管理します。 データベースクラスタとは、共通のファイルシステム領域（「データ領域」）に格納されているデータベースの集まりのことです。 1つのシステム上で、同時に複数のpostgresインスタンスを実行することは可能ですが、それらは異なるデータ領域と、異なる接続ポート（下記参照）を使用する必要があります。 postgresは、その起動時にデータ領域の場所を知らなければなりません。 その場所を-Dオプションまたは環境変数PGDATAによって指定しなければなりません。デフォルト値はありません。 通常、-DまたはPGDATAは、initdbで作成されたデータ領域ディレクトリを直接指し示します。 他のファイルレイアウトを取ることもできます。19.2を参照してください。

By default <command>postgres</command> starts in the foreground and prints log messages to the standard error stream. In practical applications <command>postgres</command> should be started as a background process, perhaps at boot time. デフォルトでは、postgresはフォアグラウンドで起動し、ログメッセージを標準エラー出力に出力します。 実運用では、postgresアプリケーションはおそらくマシン起動時にバックグラウンドで起動されるはずです。

The <command>postgres</command> command can also be called in single-user mode. The primary use for this mode is during bootstrapping by <xref linkend="app-initdb"/>. Sometimes it is used for debugging or disaster recovery; note that running a single-user server is not truly suitable for debugging the server, since no realistic interprocess communication and locking will happen. When invoked in single-user mode from the shell, the user can enter queries and the results will be printed to the screen, but in a form that is more useful for developers than end users. In the single-user mode, the session user will be set to the user with ID 1, and implicit superuser powers are granted to this user. This user does not actually have to exist, so the single-user mode can be used to manually recover from certain kinds of accidental damage to the system catalogs. またpostgresはシングルユーザモードで呼び出すこともできます。 このモードは、主にinitdbによる初期化処理の中で使用されます。 これを、デバッグのためや障害からの復旧時に使用することもできます。 実際には発生するはずのプロセス間通信やロック処理が発生しませんので、シングルユーザモードがサーバのデバッグに必ずしも適したものではないことに注意してください。 シェルからシングルユーザモードで起動された場合、ユーザは問い合わせを入力できます。 結果は画面上に表示されますが、その形式はエンドユーザ向けではなく開発者向けのものです。 シングルユーザモードでは、セッションユーザはIDが1のユーザと設定され、暗黙的にスーパーユーザの権限がこのユーザに与えられます。 このユーザは実際に存在していなくても構いません。 このため、シングルユーザモードはシステムカタログの偶発的な損傷などから手動で復旧するために使用することができます。

オプション

<command>postgres</command> accepts the following command-line arguments. For a detailed discussion of the options consult <xref linkend="runtime-config"/>. You can save typing most of these options by setting up a configuration file. Some (safe) options can also be set from the connecting client in an application-dependent way to apply only for that session. For example, if the environment variable <envar>PGOPTIONS</envar> is set, then <application>libpq</application>-based clients will pass that string to the server, which will interpret it as <command>postgres</command> command-line options. postgresには、下記のコマンドライン引数を指定できます。 オプションに関する詳細は第19章を参照してください。 また、設定ファイルを使用することによって、これらのほとんどのオプションについて入力する手間を省くことができます。 一部の（安全な）オプションは接続中のクライアントから設定することもできます。 その設定方法はアプリケーションに依存し、また、そのセッションでのみ適用されます。 たとえば、環境変数PGOPTIONSを設定すると、libpqに基づくクライアントはその文字列をサーバに渡します。 渡された文字列はpostgresコマンドラインオプションとして解釈されます。

環境

診断

A failure message mentioning <literal>semget</literal> or <literal>shmget</literal> probably indicates you need to configure your kernel to provide adequate shared memory and semaphores. For more discussion see <xref linkend="kernel-resources"/>. You might be able to postpone reconfiguring your kernel by decreasing <xref linkend="guc-shared-buffers"/> to reduce the shared memory consumption of <productname>PostgreSQL</productname>, and/or by reducing <xref linkend="guc-max-connections"/> to reduce the semaphore consumption. semgetやshmgetについて言及するエラーメッセージは、おそらく、十分な共有メモリやセマフォを提供できるようにカーネルを再構築する必要があることを示します。 詳細は18.4を参照してください。 ただし、shared_buffersの値を小さくしてPostgreSQLの共有メモリ消費量を低減する、max_connectionsの値を小さくしてセマフォ消費量を低減するといった対策を行うことで、カーネルの再構築を先延ばしすることができるかもしれません。

A failure message suggesting that another server is already running should be checked carefully, for example by using the command 他のサーバが既に実行中であることを示すエラーメッセージに対しては、例えば以下のコマンドを使用して、注意深く検査しなければなりません。

$ ps ax | grep postgres

or もしくは

$ ps -ef | grep postgres

depending on your system. If you are certain that no conflicting server is running, you can remove the lock file mentioned in the message and try again. どちらを使用するかは、システムによって異なります。 競合するサーバが稼働していないことが確実であれば、メッセージ内で示されたロックファイルを削除して、再度試してください。

A failure message indicating inability to bind to a port might indicate that that port is already in use by some non-<productname>PostgreSQL</productname> process. You might also get this error if you terminate <command>postgres</command> and immediately restart it using the same port; in this case, you must simply wait a few seconds until the operating system closes the port before trying again. Finally, you might get this error if you specify a port number that your operating system considers to be reserved. For example, many versions of Unix consider port numbers under 1024 to be <quote>trusted</quote> and only permit the Unix superuser to access them. ポートをバインドできなかったことを示すエラーメッセージの場合は、PostgreSQL以外のプロセスが既にそのポートを使用している可能性が考えられます。 また、postgresを停止して、すぐに同じポートを使う設定で再起動した場合、このエラーが出ることがあります。 この場合、オペレーティングシステムがポートを閉鎖するまで数秒待ってから再挑戦してください。 最後に、オペレーティングシステムが予約しているポート番号を指定した場合も、このエラーが発生することがあります。 例えば、Unixの多くのバージョンでは1024より小さいポート番号は「信頼できる（trusted）」とみなされており、Unixのスーパーユーザ以外アクセスできません。

注釈

The utility command <xref linkend="app-pg-ctl"/> can be used to start and shut down the <command>postgres</command> server safely and comfortably. ユーティリティコマンドpg_ctlを使って、postgresサーバを安全かつ簡便に起動とシャットダウンすることができます。

If at all possible, <emphasis>do not</emphasis> use <literal>SIGKILL</literal> to kill the main <command>postgres</command> server. Doing so will prevent <command>postgres</command> from freeing the system resources (e.g., shared memory and semaphores) that it holds before terminating. This might cause problems for starting a fresh <command>postgres</command> run. postgresを終了させるためにSIGKILLを使用するのは可能な限り避けてください。 SIGKILLで終了させると、postgresが終了前に保持しているシステムリソース（共有メモリやセマフォ）を解放しなくなることがあります。 システムリソースが解放されていないと、新しくpostgresを起動する時に問題が起こる可能性があります。

To terminate the <command>postgres</command> server normally, the signals <literal>SIGTERM</literal>, <literal>SIGINT</literal>, or <literal>SIGQUIT</literal> can be used. The first will wait for all clients to terminate before quitting, the second will forcefully disconnect all clients, and the third will quit immediately without proper shutdown, resulting in a recovery run during restart. postgresサーバを正常に終了させるために、SIGTERM、SIGINT、SIGQUITを使用することができます。 SIGTERMは全てのクライアントが終了するのを待ってから終了させます。 SIGINTは強制的に全てのクライアントとの接続を切断します。 SIGQUITは適切なシャットダウンを行わないで、即時に終了させ、次回の起動時に復旧処理が行われます。

The <literal>SIGHUP</literal> signal will reload the server configuration files. It is also possible to send <literal>SIGHUP</literal> to an individual server process, but that is usually not sensible. SIGHUPシグナルによりサーバの設定ファイルを再読み込みします。 また、SIGHUPを個々のサーバプロセスに送信することも可能ですが、通常は意味がありません。

To cancel a running query, send the <literal>SIGINT</literal> signal to the process running that command. To terminate a backend process cleanly, send <literal>SIGTERM</literal> to that process. See also <function>pg_cancel_backend</function> and <function>pg_terminate_backend</function> in <xref linkend="functions-admin-signal"/> for the SQL-callable equivalents of these two actions. 実行中の問い合わせを中止するには、そのコマンドを実行しているプロセスにSIGINTシグナルを送信してください。 きれいにバックエンドプロセスを終了させるためには、対象プロセスにSIGTERMを送信してください。 また、これらの２つと同じ操作を行うSQLから呼び出すことができるものについては9.28.2内のpg_cancel_backendおよびpg_terminate_backendを参照してください。

The <command>postgres</command> server uses <literal>SIGQUIT</literal> to tell subordinate server processes to terminate without normal cleanup. This signal <emphasis>should not</emphasis> be used by users. It is also unwise to send <literal>SIGKILL</literal> to a server process &mdash; the main <command>postgres</command> process will interpret this as a crash and will force all the sibling processes to quit as part of its standard crash-recovery procedure. postgresサーバでは、通常のクリーンアップを行わずに下位のサーバプロセスを終了させるためにはSIGQUITを使用します。 これはユーザが使用すべきではありません。 また、サーバにSIGKILLシグナルを送信するのは好ましくありません。 メインのpostgresはこれをクラッシュとして解釈するので、クラッシュからの標準的な復旧手続きの一環として、強制的に共通の親プロセスを持つpostgresプロセスを全て終了させます。

不具合

The <option>&#45;-</option> options will not work on <systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem> or <systemitem class="osname">OpenBSD</systemitem>. Use <option>-c</option> instead. This is a bug in the affected operating systems; a future release of <productname>PostgreSQL</productname> will provide a workaround if this is not fixed. --オプションはFreeBSDやOpenBSDではうまく動きません。 代わりに-cを使用してください。 これは対象のオペレーティングシステムの不具合です。 もし修正されなければ、将来のPostgreSQLリリースで回避策を提供する予定です。

シングルユーザモード

To start a single-user mode server, use a command like シングルユーザモードのサーバを起動するには、以下のようなコマンドを使用してください。

postgres --single -D /usr/local/pgsql/data other-options my_database

Provide the correct path to the database directory with <option>-D</option>, or make sure that the environment variable <envar>PGDATA</envar> is set. Also specify the name of the particular database you want to work in. データベースディレクトリの正確なパスを-Dで指定します。パスを指定しない時は、必ず環境変数PGDATAを設定しておいてください。 また、作業対象とするデータベースの名前も指定してください。

Normally, the single-user mode server treats newline as the command entry terminator; there is no intelligence about semicolons, as there is in <application>psql</application>. To continue a command across multiple lines, you must type backslash just before each newline except the last one. The backslash and adjacent newline are both dropped from the input command. Note that this will happen even when within a string literal or comment. 通常、シングルユーザモードのサーバでは、改行をコマンド入力の終わりとみなします。 セミコロンについて、psqlにおけるような高度な機能はありません。 コマンドが複数行にわたる場合は、改行を入力する前にバックスラッシュを入力しなければなりません（最終行を除く）。 バックスラッシュとそれに続く改行は、いずれも入力コマンドから削除されます。 これは文字列リテラルやコメントの中においても当てはまることに注意して下さい。

But if you use the <option>-j</option> command line switch, a single newline does not terminate command entry; instead, the sequence semicolon-newline-newline does. That is, type a semicolon immediately followed by a completely empty line. Backslash-newline is not treated specially in this mode. Again, there is no intelligence about such a sequence appearing within a string literal or comment. ただし、コマンドラインスイッチ-jを使用した場合は、1つの改行ではコマンド入力の終わりとはみなされず、セミコロン、改行、改行というシーケンスがコマンド入力の終わりとなります。 つまり、セミコロンを入力し、そのすぐ後に続けて完全な空行を入力して下さい。 このモードでは、バックスラッシュと改行の組み合わせは特別扱いされません。 この場合も、文字列リテラルやコメント内に現れるこのようなシーケンスに対する高度な扱いはありません。

In either input mode, if you type a semicolon that is not just before or part of a command entry terminator, it is considered a command separator. When you do type a command entry terminator, the multiple statements you've entered will be executed as a single transaction. どちらの入力モードでも、コマンド入力終端の直前や一部でないセミコロンを入力した場合、それはコマンドを分割するものとしてみなされます。 コマンド入力終端を入力すると、それまでに入力した複数の文が、1つのトランザクションとして実行されます。

To quit the session, type <acronym>EOF</acronym> (<keycombo action="simul"><keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>, usually). If you've entered any text since the last command entry terminator, then <acronym>EOF</acronym> will be taken as a command entry terminator, and another <acronym>EOF</acronym> will be needed to exit. セッションを終了するには、EOF（通常Control+D）を入力します。 最後にコマンド入力終端を入力した後、何らかのテキストを入力している場合、EOFはコマンド入力の終端として扱われ、終了するにはもう一度EOFを入力する必要があります。

Note that the single-user mode server does not provide sophisticated line-editing features (no command history, for example). Single-user mode also does not do any background processing, such as automatic checkpoints or replication. シングルユーザモードのサーバには、高度な行編集機能が用意されていないことに注意してください（例えばコマンド履歴機能はありません）。 またシングルユーザモードは、自動チェックポイントやレプリケーションなどのバックグラウンド処理をまったく行いません。

例

To start <command>postgres</command> in the background using default values, type: デフォルト値を使用してpostgresをバックグラウンドで起動するには、以下を入力してください。

$ nohup postgres >logfile 2>&1 </dev/null &

To start <command>postgres</command> with a specific port, e.g., 1234: 例えば1234というポートを指定してpostgresを起動するには、以下を入力してください。

$ postgres -p 1234

To connect to this server using <application>psql</application>, specify this port with the -p option: psqlを使用して上のサーバに接続するには、以下のように-pオプションでこのポートを指定してください。

$ psql -p 1234

or set the environment variable <envar>PGPORT</envar>: または環境変数PGPORTを設定してください。

$ export PGPORT=1234
$ psql

Named run-time parameters can be set in either of these styles: 指定の実行時パラメータを以下のいずれかで設定することができます。

$ postgres -c work_mem=1234
$ postgres --work-mem=1234

Either form overrides whatever setting might exist for <varname>work_mem</varname> in <filename>postgresql.conf</filename>. Notice that underscores in parameter names can be written as either underscore or dash on the command line. Except for short-term experiments, it's probably better practice to edit the setting in <filename>postgresql.conf</filename> than to rely on a command-line switch to set a parameter. どちらの形式でも、postgresql.conf内に設定されているwork_memの値を上書きします。 コマンドラインでは、パラメータ内のアンダースコア（_）をアンダースコアとしてもダッシュ記号（-）としても記載できることに注意してください。 おそらく短期間の実験という場合を除き、コマンドラインスイッチに依存するよりもpostgresql.conf内の設定を変更してパラメータを設定する方が実用的です。

関連項目

initdb, pg_ctl