Before you can use <productname>PostgreSQL</productname> you need to install it, of course. It is possible that <productname>PostgreSQL</productname> is already installed at your site, either because it was included in your operating system distribution or because the system administrator already installed it. If that is the case, you should obtain information from the operating system documentation or your system administrator about how to access <productname>PostgreSQL</productname>. PostgreSQLを使用できるようにするためには、当然ながらインストールしなければなりません。 使用しているオペレーティングシステム配布物内に含まれていたり、システム管理者がインストールしていたりしますので、PostgreSQLが既にサイトにインストールされている可能性があります。 そのような場合、オペレーティングシステムの文書やシステム管理者からPostgreSQLへのアクセス方法に関する情報を得なければなりません。

If you are not sure whether <productname>PostgreSQL</productname> is already available or whether you can use it for your experimentation then you can install it yourself. Doing so is not hard and it can be a good exercise. <productname>PostgreSQL</productname> can be installed by any unprivileged user; no superuser (<systemitem>root</systemitem>) access is required. PostgreSQLが既に使用可能かどうかや実験的に使用できるかどうかがわからなければ、独自にインストールできます。 インストールは難しくありません。 良い経験になるでしょう。 PostgreSQLは、非特権ユーザによって、つまり、スーパーユーザ（root）権限を必要とすることなく、インストールできます。

If you are installing <productname>PostgreSQL</productname> yourself, then refer to <xref linkend="installation"/> for instructions on installation, and return to this guide when the installation is complete. Be sure to follow closely the section about setting up the appropriate environment variables. 自身でPostgreSQLをインストールする場合は、インストール手順を第17章で確認してください。 そしてインストールが完了してから、本書に戻ってきてください。 適切な環境変数の設定に関する節に正確に従っていることを確認してください。

If your site administrator has not set things up in the default way, you might have some more work to do. For example, if the database server machine is a remote machine, you will need to set the <envar>PGHOST</envar> environment variable to the name of the database server machine. The environment variable <envar>PGPORT</envar> might also have to be set. The bottom line is this: if you try to start an application program and it complains that it cannot connect to the database, you should consult your site administrator or, if that is you, the documentation to make sure that your environment is properly set up. If you did not understand the preceding paragraph then read the next section. システム管理者がデフォルトの方法で設定していなかった場合、他にも多少の作業をすることになります。 例えば、データベースサーバマシンがリモートマシンの場合、PGHOST環境変数をデータベースサーバマシンの名前に設定する必要があります。 また、PGPORT環境変数の設定も行わなければならないかもしれません。 要するに、アプリケーションプログラムを起動しようとして、データベースに接続できないというエラーが発生する場合には、サイト管理者と相談し、自分が管理者であれば、文書を読んで、環境が適切に設定されていることを確認してください。 これまでの内容を理解できない場合は、次の節を読んでください。