CREATE ROLE <refpurpose>define a new database role</refpurpose> — 新しいデータベースロールを定義する
CREATE ROLEname[ [ WITH ]option[ ... ] ] <phrase>where <replaceable class="parameter">option</replaceable> can be:</phrase> ここでoptionは以下の通りです。 SUPERUSER | NOSUPERUSER | CREATEDB | NOCREATEDB | CREATEROLE | NOCREATEROLE | INHERIT | NOINHERIT | LOGIN | NOLOGIN | REPLICATION | NOREPLICATION | BYPASSRLS | NOBYPASSRLS | CONNECTION LIMITconnlimit| [ ENCRYPTED ] PASSWORD 'password' | PASSWORD NULL | VALID UNTIL 'timestamp' | IN ROLErole_name[, ...] | ROLErole_name[, ...] | ADMINrole_name[, ...] | SYSIDuid
<command>CREATE ROLE</command> adds a new role to a
<productname>PostgreSQL</productname> database cluster. A role is
an entity that can own database objects and have database privileges;
a role can be considered a <quote>user</quote>, a <quote>group</quote>, or both
depending on how it is used. Refer to
<xref linkend="user-manag"/> and <xref
linkend="client-authentication"/> for information about managing
users and authentication. You must have <literal>CREATEROLE</literal>
privilege or be a database superuser to use this command.
CREATE ROLEは、PostgreSQLデータベースクラスタに新しいロールを加えます。
ロールとは、データベースオブジェクトを所有することができ、データベース権限を持つことができる実体のことです。
ロールは、使用状況に応じて「ユーザ」、「グループ」、もしくは、その両方であるとみなすことができます。
ユーザの管理と認証に関する情報については、第21章と第20章を参照してください。
このコマンドを使用するには、CREATEROLE権限を持つか、データベースのスーパーユーザでなければなりません。
Note that roles are defined at the database cluster level, and so are valid in all databases in the cluster. ロールはデータベースクラスタのレベルで定義されるため、クラスタ内のすべてのデータベースで有効となることに注意してください。
During role creation it is possible to immediately assign the newly created
role to be a member of an existing role, and also assign existing roles
to be members of the newly created role. The rules for which initial
role membership options are enabled are described below in the
<literal>IN ROLE</literal>, <literal>ROLE</literal>, and
<literal>ADMIN</literal> clauses. The <xref linkend="sql-grant"/>
command has fine-grained option control during membership creation,
and the ability to modify these options after the new role is created.
ロールの作成時に、新しく作成されたロールを既存のロールのメンバに直ちに割り当てることができます。また、既存のロールを新しく作成されたロールのメンバに割り当てることもできます。
初期ロールメンバ資格オプションが有効になるルールは、以下のIN ROLE、ROLE、ADMIN句で説明します。
GRANTコマンドは、メンバ資格の作成中に細かいオプション制御を行い、新しいロールが作成された後にこれらのオプションを変更する機能を持っています。
nameThe name of the new role. 新しいロールの名前です。
SUPERUSERNOSUPERUSER
These clauses determine whether the new role is a <quote>superuser</quote>,
who can override all access restrictions within the database.
Superuser status is dangerous and should be used only when really
needed. You must yourself be a superuser to create a new superuser.
If not specified,
<literal>NOSUPERUSER</literal> is the default.
これらの句によって、新しいロールが「スーパーユーザ」となるかどうかが決まります。
「スーパーユーザ」はデータベース内のすべてのアクセス制限より優先します。
スーパーユーザという状態は危険ですので、本当に必要な場合にのみ使用しなければなりません。
新しくスーパーユーザを作成するには、スーパーユーザでなければなりません。
指定されなかった場合のデフォルトはNOSUPERUSERです。
CREATEDBNOCREATEDB
These clauses define a role's ability to create databases. If
<literal>CREATEDB</literal> is specified, the role being
defined will be allowed to create new databases. Specifying
<literal>NOCREATEDB</literal> will deny a role the ability to
create databases. If not specified,
<literal>NOCREATEDB</literal> is the default.
Only superuser roles or roles with <literal>CREATEDB</literal>
can specify <literal>CREATEDB</literal>.
これらの句はロールのデータベースの作成に関する権限を定義します。
CREATEDBが指定された場合、定義されたロールは新しくデータベースを作成することができます。
NOCREATEDBを使用した場合、そのロールにはデータベースを作成する権限が与えられません。
指定されなかった場合のデフォルトはNOCREATEDBです。
スーパーユーザロールもしくはCREATEDBを持つロールだけがCREATEDBを指定できます。
CREATEROLENOCREATEROLE
These clauses determine whether a role will be permitted to
create, alter, drop, comment on, and change the security label for
other roles.
See <xref linkend="role-creation"/> for more details about what
capabilities are conferred by this privilege.
If not specified, <literal>NOCREATEROLE</literal> is the default.
これらの句は、他のロールの作成、変更、削除、コメント付与、およびセキュリティラベルの変更をロールに許可するかどうかを決定します。
この権限によって付与される機能の詳細は、ロールの作成を参照してください。
指定されなかった場合のデフォルトはNOCREATEROLEです。
INHERITNOINHERIT
This affects the membership inheritance status when this
role is added as a member of another role, both in this and
future commands. Specifically, it controls the inheritance
status of memberships added with this command using the
<literal>IN ROLE</literal> clause, and in later commands using
the <literal>ROLE</literal> clause. It is also used as the
default inheritance status when adding this role as a member
using the <literal>GRANT</literal> command. If not specified,
<literal>INHERIT</literal> is the default.
これは、このロールが別のロールのメンバとして追加された場合、このロールと将来のコマンドの両方でメンバ資格継承状態に影響します。
特に、このコマンドで追加されたメンバ資格の継承状態は、IN ROLE句を使用して制御され、後のコマンドではROLE句を使用して制御されます。
また、GRANTコマンドを使用してこのロールをメンバとして追加する際のデフォルトの継承状態としても使用されます。
指定しない場合、INHERITがデフォルトです。
In <productname>PostgreSQL</productname> versions before 16, inheritance was a role-level attribute that controlled all runtime membership checks for that role. 16より前のPostgreSQLバージョンでは、継承はそのロールのすべてのランタイムメンバ資格チェックを制御するロールレベルの属性でした。
LOGINNOLOGIN
These clauses determine whether a role is allowed to log in;
that is, whether the role can be given as the initial session
authorization name during client connection. A role having
the <literal>LOGIN</literal> attribute can be thought of as a user.
Roles without this attribute are useful for managing database
privileges, but are not users in the usual sense of the word.
If not specified,
<literal>NOLOGIN</literal> is the default, except when
<command>CREATE ROLE</command> is invoked through its alternative spelling
<link linkend="sql-createuser"><command>CREATE USER</command></link>.
これらの句により、ロールがログイン可能かどうか、つまり、そのロールをクライアント接続時にセッションを認証するための名前として使用することができるかどうかが決まります。
LOGIN属性を持つロールはユーザとみなすことができます。
この属性を持たないロールは、データベース権限を管理する際に有用ですが、普通の意味ではユーザとはいえません。
指定されなかった場合のデフォルトはNOLOGINですが、CREATE ROLEがその別名であるCREATE USERで呼び出された場合は例外です。
REPLICATIONNOREPLICATION
These clauses determine whether a role is a replication role. A role
must have this attribute (or be a superuser) in order to be able to
connect to the server in replication mode (physical or logical
replication) and in order to be able to create or drop replication
slots.
A role having the <literal>REPLICATION</literal> attribute is a very
highly privileged role, and should only be used on roles actually
used for replication. If not specified,
<literal>NOREPLICATION</literal> is the default.
Only superuser roles or roles with <literal>REPLICATION</literal>
can specify <literal>REPLICATION</literal>.
これらの句は、ロールがレプリケーションロールかどうかを決定します。
レプリケーションモード（物理または論理レプリケーション）のサーバに接続できるためには、またレプリケーションスロットを作成または削除できるためには、ロールはこの属性（またはスーパーユーザ）を持っている必要があります。
REPLICATION属性を持つロールは、非常に高度な権限を持つものです。
このため実際にレプリケーションで使用するロールでのみ使用しなければなりません。
指定されない場合のデフォルトはNOREPLICATIONです。
スーパーユーザロールまたはREPLICATIONを持つロールだけがREPLICATIONを指定できます。
BYPASSRLSNOBYPASSRLS
These clauses determine whether a role bypasses every row-level
security (RLS) policy. <literal>NOBYPASSRLS</literal> is the default.
Only superuser roles or roles with <literal>BYPASSRLS</literal>
can specify <literal>BYPASSRLS</literal>.
これらの構文は、ロールがすべての行単位セキュリティ(RLS)ポリシーを無視するかどうかを決定します。
NOBYPASSRLSがデフォルトです。
スーパーユーザロールまたはBYPASSRLSを持つロールだけがBYPASSRLSを指定できます。
Note that pg_dump will set <literal>row_security</literal> to
<literal>OFF</literal> by default, to ensure all contents of a table are
dumped out. If the user running pg_dump does not have appropriate
permissions, an error will be returned. However, superusers and the
owner of the table being dumped always bypass RLS.
pg_dumpはテーブルのすべての内容が確実にダンプされるようにするため、row_securityをデフォルトでOFFに設定することに注意してください。
pg_dumpを実行するユーザが適切な権限を持っていなければ、エラーが返されます。
しかしながら、スーパーユーザおよびダンプされるテーブルの所有者は、常にRLSを無視します。
CONNECTION LIMIT connlimitIf role can log in, this specifies how many concurrent connections the role can make. -1 (the default) means no limit. Note that only normal connections are counted towards this limit. Neither prepared transactions nor background worker connections are counted towards this limit. ロールがログイン可能である場合、これは、ロールが確立できる最大同時接続数を指定します。 -1（デフォルト）は無制限を意味します。 通常の接続のみがこの制限の対象として数えられることに注意してください。 準備されたトランザクションやバックグラウンドワーカーの接続はこの制限の対象にはなりません。
ENCRYPTED ] PASSWORD 'password'PASSWORD NULL
Sets the role's password. (A password is only of use for
roles having the <literal>LOGIN</literal> attribute, but you
can nonetheless define one for roles without it.) If you do
not plan to use password authentication you can omit this
option. If no password is specified, the password will be set
to null and password authentication will always fail for that
user. A null password can optionally be written explicitly as
<literal>PASSWORD NULL</literal>.
ロールのパスワードを設定します。
（パスワードはLOGIN属性を持つロールでのみ使用されますが、この属性を持たないロールにも定義することができます。）
パスワード認証を行う予定がなければ、このオプションを省略することができます。
パスワードの指定がなければ、パスワードがNULLに設定され、そのアカウントでのパスワード認証は常に失敗します。
NULLというパスワードを明示的にPASSWORD NULLと記述することもできます。
Specifying an empty string will also set the password to null, but that was not the case before <productname>PostgreSQL</productname> version 10. In earlier versions, an empty string could be used, or not, depending on the authentication method and the exact version, and libpq would refuse to use it in any case. To avoid the ambiguity, specifying an empty string should be avoided. 空の文字列を指定した場合もパスワードをNULLに設定しますが、PostgreSQLのバージョン10より前はそのようになっていませんでした。 以前のバージョンでは、認証方式と細かいバージョンによって空の文字列が使えたり使えなかったりし、また、いずれにせよlibpqは空の文字列を拒絶していました。 この曖昧さを避けるためには、空の文字列の指定は避けるのが良いです。
The password is always stored encrypted in the system catalogs. The
<literal>ENCRYPTED</literal> keyword has no effect, but is accepted for
backwards compatibility. The method of encryption is determined
by the configuration parameter <xref linkend="guc-password-encryption"/>.
If the presented password string is already in MD5-encrypted or
SCRAM-encrypted format, then it is stored as-is regardless of
<varname>password_encryption</varname> (since the system cannot decrypt
the specified encrypted password string, to encrypt it in a
different format). This allows reloading of encrypted passwords
during dump/restore.
パスワードは必ず暗号化されてシステムカタログに保存されます。
ENCRYPTEDキーワードには何の効果もありませんが、後方互換性のために受け付けられます。
暗号化の方法は設定パラメータpassword_encryptionによって決定されます。
指定されたパスワード文字列が既にMD5またはSCRAMの暗号化形式になっている場合は、password_encryptionと関係なく、そのまま保存されます（指定のパスワードを暗号化した文字列を復号できないので、パスワードを別の形式で暗号化することができないからです）。
これにより、ダンプ／リストア時に暗号化したパスワードを再ロードすることができます。
VALID UNTIL 'timestamp'
The <literal>VALID UNTIL</literal> clause sets a date and
time after which the role's password is no longer valid. If
this clause is omitted the password will be valid for all time.
VALID UNTIL句は、ロールのパスワードが無効になる日時を設定します。
この句が省略された場合、パスワードは永遠に有効になります。
IN ROLE role_name
The <literal>IN ROLE</literal> clause causes the new role to
be automatically added as a member of the specified existing
roles. The new membership will have the <literal>SET</literal>
option enabled and the <literal>ADMIN</literal> option disabled.
The <literal>INHERIT</literal> option will be enabled unless the
<literal>NOINHERIT</literal> option is specified.
IN ROLE句を指定すると、新しいロールが自動的に指定した既存のロールのメンバとして追加されます。
新しいメンバ資格はSETオプションが有効で、ADMINオプションは無効です。
NOINHERITオプションが指定されていない限り、INHERITオプションが有効になります。
ROLE role_name
The <literal>ROLE</literal> clause causes one or more specified
existing roles to be automatically added as members, with the
<literal>SET</literal> option enabled. This in effect makes the
new role a <quote>group</quote>. Roles named in this clause
with the role-level <literal>INHERIT</literal> attribute will have
the <literal>INHERIT</literal> option enabled in the new membership.
New memberships will have the <literal>ADMIN</literal> option disabled.
ROLE句を指定すると、指定された1つ以上の既存のロールがSETオプションを有効にしてメンバとして自動的に追加されます。
これは実質的に新しく作成したロールを「グループ」とします。
この句で指定されたロールで、ロールレベルのINHERIT属性を持つものは、新しいメンバ資格でINHERITオプションが有効になります。
新しいメンバ資格では、ADMINオプションは無効になります。
ADMIN role_name
The <literal>ADMIN</literal> clause has the same effect as
<literal>ROLE</literal>, but the named roles are added as members
of the new role with <literal>ADMIN</literal> enabled, giving
them the right to grant membership in the new role to others.
ADMIN句はROLEと同じ効果を持ちますが、指定されたロールはADMINが有効な新しいロールのメンバとして追加され、新しいロールで他のロールにメンバ資格を付与する権限が与えられます。
SYSID uid
The <literal>SYSID</literal> clause is ignored, but is accepted
for backwards compatibility.
SYSID句は無視されますが、後方互換性を維持するために受け付けられます。
Use <link linkend="sql-alterrole"><command>ALTER ROLE</command></link> to
change the attributes of a role, and <link linkend="sql-droprole"><command>DROP ROLE</command></link>
to remove a role. All the attributes
specified by <command>CREATE ROLE</command> can be modified by later
<command>ALTER ROLE</command> commands.
ロールの属性を変更するにはALTER ROLEを、ロールを削除するにはDROP ROLEを使用してください。
CREATE ROLEで指定したすべての属性は、後でALTER ROLEコマンドで変更可能です。
The preferred way to add and remove members of roles that are being
used as groups is to use
<link linkend="sql-grant"><command>GRANT</command></link> and
<link linkend="sql-revoke"><command>REVOKE</command></link>.
グループとして使用しているロールのメンバの追加、および、削除についての推奨方法は、GRANTとREVOKEを使用することです。
The <literal>VALID UNTIL</literal> clause defines an expiration time for a
password only, not for the role per se. In
particular, the expiration time is not enforced when logging in using
a non-password-based authentication method.
VALID UNTIL句は、パスワードの有効期限を定義するだけで、ロール自体の有効期限ではありません。
特に、パスワードを使わない認証方式でログインを行う場合には、この有効期限は強制されません。
The role attributes defined here are non-inheritable, i.e., being a
member of a role with, e.g., <literal>CREATEDB</literal> will not
allow the member to create new databases even if the membership grant
has the <literal>INHERIT</literal> option. Of course, if the membership
grant has the <literal>SET</literal> option the member role would be able to
<link linkend="sql-set-role"><command>SET ROLE</command></link> to the
createdb role and then create a new database.
ここで定義されるロール属性は継承不可です。すなわち、例えばCREATEDBを持つロールのメンバであることは、メンバ資格権限にINHERITオプションがあったとしても、新しいデータベースを作成することを許可しません。
もちろん、メンバ資格権限にSETオプションがある場合、メンバのロールはcreatedbロールにSET ROLEを行い、新しいデータベースを作成できます。
The membership grants created by the
<literal>IN ROLE</literal>, <literal>ROLE</literal>, and <literal>ADMIN</literal>
clauses have the role executing this command as the grantor.
IN ROLE、ROLE、ADMIN句で作成されたメンバ資格の付与は、このコマンドを実行するロールを付与者として持ちます。
The <literal>INHERIT</literal> attribute is the default for reasons of backwards
compatibility: in prior releases of <productname>PostgreSQL</productname>,
users always had access to all privileges of groups they were members of.
However, <literal>NOINHERIT</literal> provides a closer match to the semantics
specified in the SQL standard.
後方互換性を維持するため、INHERIT属性はデフォルトです。
以前のリリースのPostgreSQLでは、ユーザは常にメンバとなっているすべてのグループの権限でアクセスできました。
しかし、NOINHERITの方が標準SQLの規定の意味により合ったものを提供します。
<productname>PostgreSQL</productname> includes a program <xref
linkend="app-createuser"/> that has
the same functionality as <command>CREATE ROLE</command> (in fact,
it calls this command) but can be run from the command shell.
PostgreSQLには、CREATE ROLEと同じ機能を持つプログラム（実際にこのコマンドを呼び出しています）createuserがあり、コマンドシェルから実行することができます。
The <literal>CONNECTION LIMIT</literal> option is only enforced approximately;
if two new sessions start at about the same time when just one
connection <quote>slot</quote> remains for the role, it is possible that
both will fail. Also, the limit is never enforced for superusers.
CONNECTION LIMITオプションが加える制限は厳密ではありません。
もしそのロールに1つだけ接続「スロット」が残っていた時に、ほぼ同時に2つのセッションが新しく始まった場合、両方とも失敗する可能性があります。
また、この制限はスーパーユーザには適用されません。
Caution must be exercised when specifying an unencrypted password
with this command. The password will be transmitted to the server
in cleartext, and it might also be logged in the client's command
history or the server log. The command <xref
linkend="app-createuser"/>, however, transmits
the password encrypted. Also, <xref linkend="app-psql"/>
contains a command
<command>\password</command> that can be used to safely change the
password later.
このコマンドで暗号化しないパスワードを指定するときには注意しなければなりません。
パスワードはサーバに平文で送信されます。
クライアントのコマンド履歴やサーバのログにこれが残ってしまうかもしれません。
しかし、createuserコマンドはパスワードを暗号化して送信します。
また、psqlには\passwordコマンドがあり、これを使用して後でパスワードを安全に変更することができます。
Create a role that can log in, but don't give it a password: ログイン可能なロールを作成します。ただし、パスワードはありません。
CREATE ROLE jonathan LOGIN;
Create a role with a password: パスワード付きのロールを作成します。
CREATE USER davide WITH PASSWORD 'jw8s0F4';
(<command>CREATE USER</command> is the same as <command>CREATE ROLE</command> except
that it implies <literal>LOGIN</literal>.)
CREATE USERはLOGINを意味する点を除き、CREATE ROLEと同一です。
Create a role with a password that is valid until the end of 2004. After one second has ticked in 2005, the password is no longer valid. 2004年まで有効なパスワードを持つロールを作成します。 2005年に1秒でも入った時点でパスワードは無効になります。
CREATE ROLE miriam WITH LOGIN PASSWORD 'jw8s0F4' VALID UNTIL '2005-01-01';
Create a role that can create databases and manage roles: データベースを作成でき、かつ、ロールを管理できるロールを作成します。
CREATE ROLE admin WITH CREATEDB CREATEROLE;
The <command>CREATE ROLE</command> statement is in the SQL standard,
but the standard only requires the syntax
CREATE ROLE文は標準SQLで規定されています。
しかしSQLでは以下の構文のみを要求しています。
CREATE ROLEname[ WITH ADMINrole_name]
Multiple initial administrators, and all the other options of
<command>CREATE ROLE</command>, are
<productname>PostgreSQL</productname> extensions.
複数の初期管理者やそのほかのCREATE ROLEのオプションはPostgreSQLの拡張です。
The SQL standard defines the concepts of users and roles, but it regards them as distinct concepts and leaves all commands defining users to be specified by each database implementation. In <productname>PostgreSQL</productname> we have chosen to unify users and roles into a single kind of entity. Roles therefore have many more optional attributes than they do in the standard. 標準SQLでは、ユーザとロールという概念を定義し、それらを別の概念としてみなしています。 また、ユーザを定義するコマンドはすべて、各データベース実装で規定するものとしています。 PostgreSQLでは、ユーザとロールを単一の実体に統一することを選択しています。 したがって、ロールは標準よりも非常に多くのオプションの属性を持っています。
The behavior specified by the SQL standard is most closely approximated
creating SQL-standard users as <productname>PostgreSQL</productname>
roles with the <literal>NOINHERIT</literal> option, and SQL-standard
roles as <productname>PostgreSQL</productname> roles with the
<literal>INHERIT</literal> option.
NOINHERITオプションを指定したPostgreSQLユーザとして標準SQLユーザを作成し、INHERITオプションを指定したPostgreSQLロールとして標準SQLロールを作成することで、標準SQLで規定された振舞いに最も近くなります。
The <literal>USER</literal> clause has the same behavior as
<literal>ROLE</literal> but has been deprecated:
USER句はROLEと同じ動作をしますが、廃止予定です。
USER role_name [, ...]
The <literal>IN GROUP</literal> clause has the same behavior as <literal>IN
ROLE</literal> but has been deprecated:
IN GROUP句はIN ROLEと同じ動作をしますが、廃止予定です。
IN GROUP role_name [, ...]