Use the <command>RAISE</command> statement to report messages and raise errors. RAISE文を使用してメッセージを報告し、エラーを発生することができます。

RAISE [ level ] 'format' [, expression [, ... ]] [ USING option { = | := } expression [, ... ] ];
RAISE [ level ] condition_name [ USING option { = | := } expression [, ... ] ];
RAISE [ level ] SQLSTATE 'sqlstate' [ USING option { = | := } expression [, ... ] ];
RAISE [ level ] USING option { = | := } expression [, ... ];
RAISE ;

The <replaceable class="parameter">level</replaceable> option specifies the error severity. Allowed levels are <literal>DEBUG</literal>, <literal>LOG</literal>, <literal>INFO</literal>, <literal>NOTICE</literal>, <literal>WARNING</literal>, and <literal>EXCEPTION</literal>, with <literal>EXCEPTION</literal> being the default. <literal>EXCEPTION</literal> raises an error (which normally aborts the current transaction); the other levels only generate messages of different priority levels. Whether messages of a particular priority are reported to the client, written to the server log, or both is controlled by the <xref linkend="guc-log-min-messages"/> and <xref linkend="guc-client-min-messages"/> configuration variables. See <xref linkend="runtime-config"/> for more information. levelオプションはエラーの深刻度を指定します。 使用可能なレベルはDEBUG、LOG、INFO、NOTICE、WARNINGおよびEXCEPTIONで、EXCEPTIONがデフォルトです。 EXCEPTIONはエラーを発生させ、現在のトランザクションをアボートします。 他のレベルは異なる優先度レベルのメッセージを生成するだけです。 特定の優先度のエラーメッセージがクライアントに報告するか、サーバログに書き込むか、またはその両方はlog_min_messagesおよびclient_min_messages設定変数によって制御されます。 詳細については、第19章を参照してください。

In the first syntax variant, after the <replaceable class="parameter">level</replaceable> if any, write a <replaceable class="parameter">format</replaceable> string (which must be a simple string literal, not an expression). The format string specifies the error message text to be reported. The format string can be followed by optional argument expressions to be inserted into the message. Inside the format string, <literal>%</literal> is replaced by the string representation of the next optional argument's value. Write <literal>%%</literal> to emit a literal <literal>%</literal>. The number of arguments must match the number of <literal>%</literal> placeholders in the format string, or an error is raised during the compilation of the function. 《マッチ度[88.180611]》もしあればlevelの後にformat文字列を指定できます （これは評価式ではなく、単純文字列リテラルでなければなりません）。 書式文字列は報告されるエラーメッセージテキストを指定します。 書式文字列内では、%は次の省略可能な引数の値の文字列表現で書き換えられます。 %%と記述することで%リテラルを表すことができます。 引数の数は書式文字列のプレースホルダ%の数と一致しなければいけません。さもなくば、関数のコンパイル時にエラーが起きます。 《機械翻訳》最初の構文バリアントでは、レベルがあればその後にフォーマット文字列を記述します（これは式ではなくシンプル文字列リテラルである必要があります）。 フォーマット文字列は、レポートされるエラーメッセージテキストを指定します。 フォーマット文字列の後には、メッセージに挿入されるオプショナル引数式を続けることができます。 フォーマット文字列の内部では、%は次のオプショナル引数の値の文字列表現形式に置き換えられます。 Write %%リテラル%を発行します。 引数の数は、フォーマット内の%プレースホルダの数を✔する必要があります。 そうしないと、のコンパイル中に発生します。 エラー関数文字列マッチ

In this example, the value of <literal>v_job_id</literal> will replace the <literal>%</literal> in the string: 以下の例では、v_job_idの値は文字列内の%を置き換えます。

RAISE NOTICE 'Calling cs_create_job(%)', v_job_id;

In the second and third syntax variants, <replaceable class="parameter">condition_name</replaceable> and <replaceable class="parameter">sqlstate</replaceable> specify an error condition name or a five-character SQLSTATE code, respectively. See <xref linkend="errcodes-appendix"/> for the valid error condition names and the predefined SQLSTATE codes. 《機械翻訳》2番目と3番目の構文構文では、condition_nameとsqlstateはそれぞれエラー条件名前または5文字のSQLSTATEコードを指定します。 有効なエラー条件名と定義済みのSQLSTATEコードについては付録Aを参照してください。

Here are examples of <replaceable class="parameter">condition_name</replaceable> and <replaceable class="parameter">sqlstate</replaceable> usage: 《機械翻訳》次に、condition_nameとsqlstateの使用法:

RAISE division_by_zero;
RAISE WARNING SQLSTATE '22012';

In any of these syntax variants, you can attach additional information to the error report by writing <literal>USING</literal> followed by <replaceable class="parameter">option</replaceable> = <replaceable class="parameter">expression</replaceable> items. Each <replaceable class="parameter">expression</replaceable> can be any string-valued expression. The allowed <replaceable class="parameter">option</replaceable> key words are: 《マッチ度[87.037037]》USINGに続いて、option = expression項目を記載することで、エラー報告に追加の情報を加えることができます。 各expressionは、どのような文字列による式も可能です。 使用可能なoptionキーワードは以下です。 《機械翻訳》これらの構文バリアントのいずれでも、次のように記述することで、エラーレポートに追加情報をアタッチできます。 USING後にoption=expression items. each expressionは、文字列の値を持つ任意の式です。 許可されるoptionキーの語は:です。

This example will abort the transaction with the given error message and hint: 以下の例は、与えられたエラーメッセージとヒントを付けてトランザクションをアボートします。

RAISE EXCEPTION 'Nonexistent ID --> %', user_id
      USING HINT = 'Please check your user ID';

These two examples show equivalent ways of setting the SQLSTATE: 以下の２つの例は、SQLSTATEを設定する等価な方法を示しています。

RAISE 'Duplicate user ID: %', user_id USING ERRCODE = 'unique_violation';
RAISE 'Duplicate user ID: %', user_id USING ERRCODE = '23505';

Another way to produce the same result is: 《機械翻訳》同じ結果を得るもう1つの方法は、です。

RAISE unique_violation USING MESSAGE = 'Duplicate user ID: ' || user_id;

As shown in the fourth syntax variant, it is also possible to write <literal>RAISE USING</literal> or <literal>RAISE <replaceable class="parameter">level</replaceable> USING</literal> and put everything else into the <literal>USING</literal> list. 《マッチ度[80.161943]》他にも亜種があり、RAISE USING または RAISE level USINGと記述して、全て一括してUSINGリスト内に書き加えます。 《機械翻訳》構文の4番目のバリエーションに示されているように、RAISE USINGまたはRAISE level USINGそして他のすべてをUSINGリストに入れると書くこともできます。

The last variant of <command>RAISE</command> has no parameters at all. This form can only be used inside a <literal>BEGIN</literal> block's <literal>EXCEPTION</literal> clause; it causes the error currently being handled to be re-thrown. 最後のRAISE亜種はパラメータを全く取りません。 この形式はBEGINブロックのEXCEPTION句で使用されるのみです。 これは、現在処理中のエラーを再発生させます。

If no condition name nor SQLSTATE is specified in a <command>RAISE EXCEPTION</command> command, the default is to use <literal>raise_exception</literal> (<literal>P0001</literal>). If no message text is specified, the default is to use the condition name or SQLSTATE as message text. RAISE EXCEPTIONコマンド内で状況名もSQLSTATEも指定されない場合、デフォルトはraise_exception (P0001)を使用します。 メッセージテキストが指定されない場合、デフォルトは状況名、またはSQLSTATEをメッセージテキストとして使用します。

The <command>ASSERT</command> statement is a convenient shorthand for inserting debugging checks into <application>PL/pgSQL</application> functions. ASSERT文は、PL/pgSQL関数にデバッグ用検査を差し込むための便利な省略形です。

ASSERT condition [ , message ];

The <replaceable class="parameter">condition</replaceable> is a Boolean expression that is expected to always evaluate to true; if it does, the <command>ASSERT</command> statement does nothing further. If the result is false or null, then an <literal>ASSERT_FAILURE</literal> exception is raised. (If an error occurs while evaluating the <replaceable class="parameter">condition</replaceable>, it is reported as a normal error.) conditionは常に真と評価されると想定される論理値式で、結果が真ならASSERT文がさらに何かすることはありません。 結果が偽かNULLなら、ASSERT_FAILURE例外が発生します。 （もし、conditionを評価する間にエラーが生じた場合、それは通常のエラーと同様に報告されます。）

If the optional <replaceable class="parameter">message</replaceable> is provided, it is an expression whose result (if not null) replaces the default error message text <quote>assertion failed</quote>, should the <replaceable class="parameter">condition</replaceable> fail. The <replaceable class="parameter">message</replaceable> expression is not evaluated in the normal case where the assertion succeeds. 省略可能なmessageが与えられた場合、その式の結果で（NULLでないなら）、conditionに失敗した際のデフォルトエラーメッセージ文「assertion failed」が置き換えられます。 message式はアサートに成功する通常の場合には評価されません。

Testing of assertions can be enabled or disabled via the configuration parameter <literal>plpgsql.check_asserts</literal>, which takes a Boolean value; the default is <literal>on</literal>. If this parameter is <literal>off</literal> then <command>ASSERT</command> statements do nothing. アサート検査は、設定パラメータplpgsql.check_assertsで有効または無効にできます。設定値は真偽値で、デフォルトはonです。 offのときには、ASSERT文は何もしません。

Note that <command>ASSERT</command> is meant for detecting program bugs, not for reporting ordinary error conditions. Use the <command>RAISE</command> statement, described above, for that. ASSERTはプログラムのバグを見つけるためのものであって、通常のエラー条件を報告するものではないことに注意してください。 そのためには前述のRAISEを使ってください。