Submits a command to the server without waiting for the result(s). 1 is returned if the command was successfully dispatched and 0 if not (in which case, use <xref linkend="libpq-PQerrorMessage"/> to get more information about the failure). 結果を待つことなく、サーバにコマンドを発行します。 コマンドの登録に成功した場合1が、失敗した場合0が返されます。 (後者の場合、 PQerrorMessage を使用して失敗についてのより多くの情報を取り出してください。)

int PQsendQuery(PGconn *conn, const char *command);

After successfully calling <xref linkend="libpq-PQsendQuery"/>, call <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> one or more times to obtain the results. <xref linkend="libpq-PQsendQuery"/> cannot be called again (on the same connection) until <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> has returned a null pointer, indicating that the command is done. PQsendQuery呼び出しが成功したら、PQgetResultを繰り返し呼び出して、実行結果を取得します。 PQgetResultがNULLポインタを返し、コマンドが完了したことを示すまでは、(同じ接続で)PQsendQueryを再度呼び出すことはできません。

In pipeline mode, this function is disallowed. パイプラインモードでは、この関数は使用できません。

Submits a command and separate parameters to the server without waiting for the result(s). 結果を待つことなく、サーバにコマンドとパラメータとを分けて発行します。

int PQsendQueryParams(PGconn *conn,
                      const char *command,
                      int nParams,
                      const Oid *paramTypes,
                      const char * const *paramValues,
                      const int *paramLengths,
                      const int *paramFormats,
                      int resultFormat);

This is equivalent to <xref linkend="libpq-PQsendQuery"/> except that query parameters can be specified separately from the query string. The function's parameters are handled identically to <xref linkend="libpq-PQexecParams"/>. Like <xref linkend="libpq-PQexecParams"/>, it allows only one command in the query string. これは、問い合わせのパラメータが問い合わせ文字列と分けて指定できる点を除き、PQsendQueryと同じです。 この関数のパラメータはPQexecParamsと同様に扱われます。 PQexecParams同様、問い合わせ文字列には1つのコマンドしか指定できません。

Sends a request to create a prepared statement with the given parameters, without waiting for completion. 指定パラメータを持つプリペアド文の作成要求を送信します。 その完了を待ちません。

int PQsendPrepare(PGconn *conn,
                  const char *stmtName,
                  const char *query,
                  int nParams,
                  const Oid *paramTypes);

This is an asynchronous version of <xref linkend="libpq-PQprepare"/>: it returns 1 if it was able to dispatch the request, and 0 if not. After a successful call, call <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> to determine whether the server successfully created the prepared statement. The function's parameters are handled identically to <xref linkend="libpq-PQprepare"/>. これはPQprepareの非同期版です。 要求の登録に成功した場合1が、失敗した場合0が返されます。 呼び出しの成功の後、サーバがプリペアド文の生成に成功したかを確認するためにはPQgetResultを呼び出してください。 この関数のパラメータはPQprepareと同様に扱われます。

Sends a request to execute a prepared statement with given parameters, without waiting for the result(s). 結果を待つことなく、指定したパラメータでプリペアド文の実行要求を送信します。

int PQsendQueryPrepared(PGconn *conn,
                        const char *stmtName,
                        int nParams,
                        const char * const *paramValues,
                        const int *paramLengths,
                        const int *paramFormats,
                        int resultFormat);

This is similar to <xref linkend="libpq-PQsendQueryParams"/>, but the command to be executed is specified by naming a previously-prepared statement, instead of giving a query string. The function's parameters are handled identically to <xref linkend="libpq-PQexecPrepared"/>. これはPQsendQueryParamsと似ていますが、実行されるコマンドは問い合わせ文字列ではなく、事前に準備された文の名前で指定されます。 この関数のパラメータはPQexecPreparedと同様に扱われます。

Submits a request to obtain information about the specified prepared statement, without waiting for completion. 指定したプリペアド文に関する情報入手要求を送ります。 入手完了まで待機しません。

int PQsendDescribePrepared(PGconn *conn, const char *stmtName);

This is an asynchronous version of <xref linkend="libpq-PQdescribePrepared"/>: it returns 1 if it was able to dispatch the request, and 0 if not. After a successful call, call <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> to obtain the results. The function's parameters are handled identically to <xref linkend="libpq-PQdescribePrepared"/>. これはPQdescribePreparedの非同期版です。 要求の登録に成功した場合1が、失敗した場合0が返されます。 呼び出しに成功した後、PQgetResultを呼び出して結果を入手してください。 この関数のパラメータはPQdescribePreparedと同じように扱われます。

Submits a request to obtain information about the specified portal, without waiting for completion. 指定したポータルに関する情報入手要求を送信します。 完了まで待機しません。

int PQsendDescribePortal(PGconn *conn, const char *portalName);

This is an asynchronous version of <xref linkend="libpq-PQdescribePortal"/>: it returns 1 if it was able to dispatch the request, and 0 if not. After a successful call, call <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> to obtain the results. The function's parameters are handled identically to <xref linkend="libpq-PQdescribePortal"/>. これはPQdescribePortalの非同期版です。 要求の登録に成功した場合1が、失敗した場合0が返されます。 呼び出しに成功した後、PQgetResultを呼び出して結果を入手してください。 この関数のパラメータはPQdescribePortalと同じように扱われます。

Submits a request to close the specified prepared statement, without waiting for completion. 《マッチ度[59.782609]》指定したプリペアド文に関する情報入手要求を送ります。 入手完了まで待機しません。 《機械翻訳》完了を待たずに、指定した準備文を閉じる要求を送信します。

int PQsendClosePrepared(PGconn *conn, const char *stmtName);

This is an asynchronous version of <xref linkend="libpq-PQclosePrepared"/>: it returns 1 if it was able to dispatch the request, and 0 if not. After a successful call, call <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> to obtain the results. The function's parameters are handled identically to <xref linkend="libpq-PQclosePrepared"/>. 《マッチ度[85.230769]》これはPQdescribePreparedの非同期版です。 要求の登録に成功した場合1が、失敗した場合0が返されます。 呼び出しに成功した後、PQgetResultを呼び出して結果を入手してください。 この関数のパラメータはPQdescribePreparedと同じように扱われます。 《機械翻訳》これはPQclosePreparedの非同期版です。 要求を送信できた場合は1を、そうでない場合は0を返します。 成功した場合はPQgetResultを呼び出して結果を取得します。 この関数のパラメータはPQclosePreparedと同じように扱われます。

Submits a request to close specified portal, without waiting for completion. 《機械翻訳》完了を待たずに、指定されたポータルを閉じる要求を送信します。

int PQsendClosePortal(PGconn *conn, const char *portalName);

This is an asynchronous version of <xref linkend="libpq-PQclosePortal"/>: it returns 1 if it was able to dispatch the request, and 0 if not. After a successful call, call <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> to obtain the results. The function's parameters are handled identically to <xref linkend="libpq-PQclosePortal"/>. 《マッチ度[85.046729]》これはPQdescribePortalの非同期版です。 要求の登録に成功した場合1が、失敗した場合0が返されます。 呼び出しに成功した後、PQgetResultを呼び出して結果を入手してください。 この関数のパラメータはPQdescribePortalと同じように扱われます。 《機械翻訳》これはPQclosePortalの非同期版です。 要求を送信できた場合は1を、そうでない場合は0を返します。 呼び出しが成功した後、結果を得るためにPQgetResultを呼び出します。 この関数のパラメータはPQclosePortalと同じように扱われます。

Waits for the next result from a prior <xref linkend="libpq-PQsendQuery"/>, <xref linkend="libpq-PQsendQueryParams"/>, <xref linkend="libpq-PQsendPrepare"/>, <xref linkend="libpq-PQsendQueryPrepared"/>, <xref linkend="libpq-PQsendDescribePrepared"/>, <xref linkend="libpq-PQsendDescribePortal"/>, <xref linkend="libpq-PQsendClosePrepared"/>, <xref linkend="libpq-PQsendClosePortal"/>, <xref linkend="libpq-PQsendPipelineSync"/>, or <xref linkend="libpq-PQpipelineSync"/> call, and returns it. A null pointer is returned when the command is complete and there will be no more results. 《マッチ度[67.238422]》以前に呼び出したPQsendQuery、PQsendQueryParams、PQsendPrepare、PQsendQueryPrepared、PQsendDescribePrepared、PQsendDescribePortal、PQpipelineSyncから次の結果を待ち、その結果を返します。 コマンドが完了し、これ以上結果がない場合は、NULLポインタが返されます。 《機械翻訳》以前のPQsendQuery、PQsendQueryParams、PQsendPrepare、PQsendQueryPrepared、PQsendDescribePrepared、PQsendDescribePortal、PQsendClosePrepared、PQsendClosePortal、PQsendPipelineSync、またはPQpipelineSyncからの結果を待ち、それを返します。 コマンドが完了し、それ以上結果がない場合は、NULLポインタが返されます。

PGresult *PQgetResult(PGconn *conn);

<xref linkend="libpq-PQgetResult"/> must be called repeatedly until it returns a null pointer, indicating that the command is done. (If called when no command is active, <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> will just return a null pointer at once.) Each non-null result from <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> should be processed using the same <structname>PGresult</structname> accessor functions previously described. Don't forget to free each result object with <xref linkend="libpq-PQclear"/> when done with it. Note that <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> will block only if a command is active and the necessary response data has not yet been read by <xref linkend="libpq-PQconsumeInput"/>. PQgetResultは、コマンドの完了を示すNULLポインタが返るまで、繰り返し呼び出さなければなりません。 (コマンド実行中以外での呼び出しでは、PQgetResultは単にNULLポインタを返します。) PQgetResultの非NULLの結果はそれぞれ前述と同じPGresultアクセス用関数を使用して処理されなければなりません。 各結果オブジェクトに対する処理が終わったら、そのオブジェクトをPQclearを使用して解放することを忘れないでください。 コマンドが活動中、かつ、必要な応答データがまだPQconsumeInput で読み込まれていない場合にのみ、PQgetResultがブロックすることに注意してください。

In pipeline mode, <function>PQgetResult</function> will return normally unless an error occurs; for any subsequent query sent after the one that caused the error until (and excluding) the next synchronization point, a special result of type <literal>PGRES_PIPELINE_ABORTED</literal> will be returned, and a null pointer will be returned after it. When the pipeline synchronization point is reached, a result of type <literal>PGRES_PIPELINE_SYNC</literal> will be returned. The result of the next query after the synchronization point follows immediately (that is, no null pointer is returned after the synchronization point.) パイプラインモードでは、PQgetResultはエラーが発生しない限り通常通りに戻ります。 エラーを引き起こした問い合わせの後、次の同期点まで(そして次の同期点を除外して)送られた問い合わせに対しては、PGRES_PIPELINE_ABORTED型の特殊な結果が返され、その後にNULLポインタが返されます。 パイプライン同期点に到達すると、PGRES_PIPELINE_SYNC型の結果が返されます。 同期点の後の次の問い合わせの結果はすぐに続きます(つまり、同期点の後にNULLポインタは返されません)。

If input is available from the server, consume it. サーバからの入力が可能になった場合、それを吸い取ります。

int PQconsumeInput(PGconn *conn);

<xref linkend="libpq-PQconsumeInput"/> normally returns 1 indicating <quote>no error</quote>, but returns 0 if there was some kind of trouble (in which case <xref linkend="libpq-PQerrorMessage"/> can be consulted). Note that the result does not say whether any input data was actually collected. After calling <xref linkend="libpq-PQconsumeInput"/>, the application can check <xref linkend="libpq-PQisBusy"/> and/or <function>PQnotifies</function> to see if their state has changed. PQconsumeInput は通常、「エラーなし」を示す1を返しますが、何らかの障害があると0を返します（この場合は、 PQerrorMessage を参考にしてください）。 この結果は、何らかの入力データが実際に収集されたかどうかを示しているのではないことに注意してください。 PQconsumeInput の呼び出し後、アプリケーションはPQisBusy、または必要があればPQnotifiesを呼び出して状態に変化がないか調べることができます。

<xref linkend="libpq-PQconsumeInput"/> can be called even if the application is not prepared to deal with a result or notification just yet. The function will read available data and save it in a buffer, thereby causing a <function>select()</function> read-ready indication to go away. The application can thus use <xref linkend="libpq-PQconsumeInput"/> to clear the <function>select()</function> condition immediately, and then examine the results at leisure. PQconsumeInput は、結果や通知を扱うようにまだ準備していないアプリケーションからでも呼び出すことができます。 この関数は有効なデータを読み込んでバッファに保存し、結果としてselectによる読み込み準備完了の通知をリセットします。 従ってアプリケーションはPQconsumeInput を使うとselect()の検査条件をただちに満たすことができますから、あとはゆっくりと結果を調べてやればいいわけです。

Returns 1 if a command is busy, that is, <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> would block waiting for input. A 0 return indicates that <xref linkend="libpq-PQgetResult"/> can be called with assurance of not blocking. この関数が1を返したのであれば、問い合わせは処理の最中で、PQgetResultも入力を待ったままブロック状態になってしまうでしょう。 0が返ったのであれば、PQgetResultを呼び出してもブロックされないことが保証されます。

int PQisBusy(PGconn *conn);

<xref linkend="libpq-PQisBusy"/> will not itself attempt to read data from the server; therefore <xref linkend="libpq-PQconsumeInput"/> must be invoked first, or the busy state will never end. PQisBusy自身はサーバからデータを読み込む操作をしません。 ですから、まず最初にPQconsumeInput を呼び出す必要があります。 そうしないとビジー状態がいつまでも続きます。

Sets the nonblocking status of the connection. 接続の非ブロック状態を設定します。

int PQsetnonblocking(PGconn *conn, int arg);

Sets the state of the connection to nonblocking if <parameter>arg</parameter> is 1, or blocking if <parameter>arg</parameter> is 0. Returns 0 if OK, -1 if error. argが1の場合、接続状態を非ブロックに設定します。 argが0の場合はブロックに設定します。 問題がなければ0が、エラー時は-1が返ります。

In the nonblocking state, successful calls to <xref linkend="libpq-PQsendQuery"/>, <xref linkend="libpq-PQputline"/>, <xref linkend="libpq-PQputnbytes"/>, <xref linkend="libpq-PQputCopyData"/>, and <xref linkend="libpq-PQendcopy"/> will not block; their changes are stored in the local output buffer until they are flushed. Unsuccessful calls will return an error and must be retried. 非ブロック状態ではPQsendQuery、PQputline、PQputnbytes、PQputCopyDataおよびPQendcopyの成功した呼び出しはブロックされません。変更はフラッシュされるまでローカル出力バッファに格納されます。 失敗した呼び出しはエラーを返しますので再試行しなければなりません。

Note that <xref linkend="libpq-PQexec"/> does not honor nonblocking mode; if it is called, it will act in blocking fashion anyway. PQexecは非ブロックモードにはしたがわないことに注意してください。 この関数の呼び出しは、必ずブロック方式で動作します。

Returns the blocking status of the database connection. データベース接続のブロック状態を返します。

int PQisnonblocking(const PGconn *conn);

Returns 1 if the connection is set to nonblocking mode and 0 if blocking. 接続が非ブロック状態の場合は1が、ブロック状態の場合は0が返ります。

Attempts to flush any queued output data to the server. Returns 0 if successful (or if the send queue is empty), -1 if it failed for some reason, or 1 if it was unable to send all the data in the send queue yet (this case can only occur if the connection is nonblocking). キューに蓄えられたサーバへの出力データのフラッシュを行います。 成功時(および送信キューが空の場合)は0が返ります。 何らかの原因で失敗した場合は-1が、送信キュー内のデータをすべて送信できなかった場合は1が返ります。 (これは接続が非ブロックの場合にのみ発生します。)

int PQflush(PGconn *conn);