PREPARE TRANSACTION <refpurpose>prepare the current transaction for two-phase commit</refpurpose> — 二相コミット用に現在のトランザクションを準備する
PREPARE TRANSACTION transaction_id
<command>PREPARE TRANSACTION</command> prepares the current transaction
for two-phase commit. After this command, the transaction is no longer
associated with the current session; instead, its state is fully stored on
disk, and there is a very high probability that it can be committed
successfully, even if a database crash occurs before the commit is
requested.
PREPARE TRANSACTIONは、二相コミット用に現在のトランザクションを準備します。
このコマンドの後、トランザクションは現在のセッションと関連しなくなります。
トランザクションの状態は完全にディスク上に保存され、コミット要求前にデータベースがクラッシュしてしまったとしても、ほぼ確実に正常にコミットできるようになります。
Once prepared, a transaction can later be committed or rolled back
with <link linkend="sql-commit-prepared"><command>COMMIT PREPARED</command></link>
or <link linkend="sql-rollback-prepared"><command>ROLLBACK PREPARED</command></link>,
respectively. Those commands can be issued from any session, not
only the one that executed the original transaction.
準備された後、そのトランザクションをCOMMIT PREPAREDによりコミット、あるいはROLLBACK PREPAREDによりロールバックすることができます。
元のトランザクションを実行したセッションだけではなく、任意のトランザクションからこれらのコマンドを発行することができます。
From the point of view of the issuing session, <command>PREPARE
TRANSACTION</command> is not unlike a <command>ROLLBACK</command> command:
after executing it, there is no active current transaction, and the
effects of the prepared transaction are no longer visible. (The effects
will become visible again if the transaction is committed.)
コマンドを発行したセッションから見ると、PREPARE TRANSACTIONはROLLBACKコマンドと似たような動作をします。
実行した後、実行中の現在のトランザクションはなくなり、準備したトランザクションの効果は不可視になります。
（そのトランザクションがコミットされた場合に効果が可視になります。）
If the <command>PREPARE TRANSACTION</command> command fails for any
reason, it becomes a <command>ROLLBACK</command>: the current transaction
is canceled.
何らかの原因でPREPARE TRANSACTIONコマンドが失敗した場合、ROLLBACKが行われます。
つまり、現在のトランザクションが取り消されます。
transaction_id
An arbitrary identifier that later identifies this transaction for
<command>COMMIT PREPARED</command> or <command>ROLLBACK PREPARED</command>.
The identifier must be written as a string literal, and must be
less than 200 bytes long. It must not be the same as the identifier
used for any currently prepared transaction.
後でCOMMIT PREPAREDやROLLBACK PREPAREDでトランザクションを識別するための任意の識別子です。
この識別子は文字列リテラルでなければなりません。また、200バイト未満でなければなりません。
また、その時点で準備されたトランザクションとして使用されている他の識別子と同じものは使用できません。
<command>PREPARE TRANSACTION</command> is not intended for use in applications
or interactive sessions. Its purpose is to allow an external
transaction manager to perform atomic global transactions across multiple
databases or other transactional resources. Unless you're writing a
transaction manager, you probably shouldn't be using <command>PREPARE
TRANSACTION</command>.
PREPARE TRANSACTIONはアプリケーションや対話式のセッションでの使用を目的としていません。
この目的は、外部トランザクションマネージャにより、複数のデータベースやその他のトランザクションを持つリソースを跨るグローバルなトランザクションを原子的に実現できるようにすることです。
トランザクションマネージャを作成しているのでなければ、おそらくPREPARE TRANSACTIONを使用するべきではありません。
This command must be used inside a transaction block. Use <link
linkend="sql-begin"><command>BEGIN</command></link> to start one.
このコマンドはトランザクションブロック内で使用しなければなりません。
トランザクションブロックを始めるには、BEGINを使用してください。
It is not currently allowed to <command>PREPARE</command> a transaction that
has executed any operations involving temporary tables or the session's
temporary namespace, created any cursors <literal>WITH HOLD</literal>, or
executed <command>LISTEN</command>, <command>UNLISTEN</command>, or
<command>NOTIFY</command>.
Those features are too tightly
tied to the current session to be useful in a transaction to be prepared.
現時点では、一時テーブルもしくはセッションの一時的な名前空間を含む操作を行ったトランザクション、カーソルをWITH HOLDで作成したトランザクション、LISTEN、UNLISTENまたはNOTIFYを実行したトランザクションをPREPAREさせることはできません。
準備したトランザクションで便利に使用するには、これらの機能は現在のセッションにあまりに強く結びついているためです。
If the transaction modified any run-time parameters with <command>SET</command>
(without the <literal>LOCAL</literal> option),
those effects persist after <command>PREPARE TRANSACTION</command>, and will not
be affected by any later <command>COMMIT PREPARED</command> or
<command>ROLLBACK PREPARED</command>. Thus, in this one respect
<command>PREPARE TRANSACTION</command> acts more like <command>COMMIT</command> than
<command>ROLLBACK</command>.
トランザクションで何らかの実行時パラメータが（LOCALオプションなしの）SETで設定されている場合、その影響はPREPARE TRANSACTIONの後も残ります。
また、その後のCOMMIT PREPAREDやROLLBACK PREPAREDの影響を受けません。
したがって、この意味では、PREPARE TRANSACTION はROLLBACKよりCOMMITと似た動きであるといえます。
All currently available prepared transactions are listed in the
<link linkend="view-pg-prepared-xacts"><structname>pg_prepared_xacts</structname></link>
system view.
その時点で利用できるすべての準備されたトランザクションはpg_prepared_xactsシステムビューで列挙されます。
It is unwise to leave transactions in the prepared state for a long time.
This will interfere with the ability of <command>VACUUM</command> to reclaim
storage, and in extreme cases could cause the database to shut down
to prevent transaction ID wraparound (see <xref
linkend="vacuum-for-wraparound"/>). Keep in mind also that the transaction
continues to hold whatever locks it held. The intended usage of the
feature is that a prepared transaction will normally be committed or
rolled back as soon as an external transaction manager has verified that
other databases are also prepared to commit.
トランザクションを長期間準備された状態のままとすることは勧められません。
これは格納領域を回収するVACUUM機能を妨害し、極端な場合では、トランザクションの周回（25.1.5参照）を回避するためにデータベースを停止させてしまいます。
またトランザクションが保持しているすべてのロックを保持し続けていることにも注意してください。
この機能の想定している使用方法は、外部トランザクションマネージャが他のデータベースがコミットの準備をしたと検証した後すぐに、準備されたトランザクションは通常コミットまたはロールバックされることです。
If you have not set up an external transaction manager to track prepared transactions and ensure they get closed out promptly, it is best to keep the prepared-transaction feature disabled by setting <xref linkend="guc-max-prepared-transactions"/> to zero. This will prevent accidental creation of prepared transactions that might then be forgotten and eventually cause problems. 準備されたトランザクションを追跡し、それを即座に終了できるように外部トランザクションマネージャを設定していない場合、max_prepared_transactionsをゼロに設定して準備されたトランザクション機能を無効にしておくことが最善です。 こうすれば事故により準備されたトランザクションが作成され、それが忘れられて問題を引き起こすことを防止できます。
Prepare the current transaction for two-phase commit, using
<literal>foobar</literal> as the transaction identifier:
二相コミット用に現在のトランザクションを準備します。
トランザクション識別子としてfoobarを使用します。
PREPARE TRANSACTION 'foobar';
<command>PREPARE TRANSACTION</command> is a
<productname>PostgreSQL</productname> extension. It is intended for use by
external transaction management systems, some of which are covered by
standards (such as X/Open XA), but the SQL side of those systems is not
standardized.
PREPARE TRANSACTIONはPostgreSQLの拡張です。
これは外部のトランザクション管理システムによる利用を意図したものです。
トランザクション管理システムの一部（X/Open XAなど）は標準化されていますが、こうしたシステムのSQL側は標準化されていません。