Do not construct sentences at run-time, like: 以下のように実行時に文章を構築することはしないでください。

printf("Files were %s.\n", flag ? "copied" : "removed");

The word order within the sentence might be different in other languages. Also, even if you remember to call <function>gettext()</function> on each fragment, the fragments might not translate well separately. It's better to duplicate a little code so that each message to be translated is a coherent whole. Only numbers, file names, and such-like run-time variables should be inserted at run time into a message text. 文章内の単語の順番は言語によって異なる可能性があります。 さらに全ての断章に対してgettext()を呼び出すことを覚えていたとしても、断章が個別に的確に翻訳されるわけではありません。 それぞれのメッセージが全て調和して翻訳されるかどうか、ちょっとしたコードの複製を用意するとよいかもしません。 番号、ファイル名、および実行時変数のみメッセージテキストに実行時に挿入するべきです。

For similar reasons, this won't work: 同様の理由で、以下も上手くいきません。

printf("copied %d file%s", n, n!=1 ? "s" : "");

because it assumes how the plural is formed. If you figured you could solve it like this: これは複数形がどのように形成されるかを決めてかかっているからです。 もし、以下のようにして回避できたと考えると、

if (n==1)
    printf("copied 1 file");
else
    printf("copied %d files", n):

then be disappointed. Some languages have more than two forms, with some peculiar rules. It's often best to design the message to avoid the issue altogether, for instance like this: 失望することになります。 言語の中には、独特の規則によって2つ以上の形式になるものもあります。 問題全体を回避するためこのメッセージを設計することが最善です。たとえば以下のようにします。

printf("number of copied files: %d", n);

If you really want to construct a properly pluralized message, there is support for this, but it's a bit awkward. When generating a primary or detail error message in <function>ereport()</function>, you can write something like this: 適切に複数形を持つメッセージを構築したいと本当に思うのなら、これに対するサポートがありますが、多少厄介です。 ereport()内の主たる、または詳細なエラーメッセージを生成する場合、以下のように書くことができます。

errmsg_plural("copied %d file",
              "copied %d files",
              n,
              n)

The first argument is the format string appropriate for English singular form, the second is the format string appropriate for English plural form, and the third is the integer control value that determines which plural form to use. Subsequent arguments are formatted per the format string as usual. (Normally, the pluralization control value will also be one of the values to be formatted, so it has to be written twice.) In English it only matters whether <replaceable>n</replaceable> is 1 or not 1, but in other languages there can be many different plural forms. The translator sees the two English forms as a group and has the opportunity to supply multiple substitute strings, with the appropriate one being selected based on the run-time value of <replaceable>n</replaceable>. 最初の引数は英文の単数形に適切な書式文字列で、二番目は英文の複数形に適切な書式文字列、そして三番目はどの複数形を使用するのかを決定する整数制御値です。 引き続く引数はいつものように書式文字列毎に書式化されます。 （通常、複数化制御値は書式化されるべき値の内の１つでもありますので、２回書かなければなりません。） 英語ではnが１であるか、そうでないかのみ重要ですが、他の言語では数多くの複数書式が存在します。 翻訳者にはグループとして２つの英文書式を参照し、nの実行時の値に基づいて選択される適切な１つでもって、複数の代替文字列を供給する機会があります。

If you need to pluralize a message that isn't going directly to an <function>errmsg</function> or <function>errdetail</function> report, you have to use the underlying function <function>ngettext</function>. See the gettext documentation. errmsgあるいはerrdetail報告に直接行かない複数形メッセージが必要であれば、基礎となっている関数、ngettextを使用する必要があります。 gettextのドキュメントを参照してください。

If you want to communicate something to the translator, such as about how a message is intended to line up with other output, precede the occurrence of the string with a comment that starts with <literal>translator</literal>, e.g.: メッセージをどのように他の出力と合わせる予定なのかなど翻訳者と何か連絡を取り合いたい場合、translatorで始まるコメントを最初に付けてどうなるかを知らせてください。 以下のようにします。

/* translator: This message is not what it seems to be. */

These comments are copied to the message catalog files so that the translators can see them. これらのコメントはメッセージカタログにコピーされますので翻訳者は参照できます。