以下の方々に日本語ドキュメント作成に貢献いただきました。 ありがとうございました。(PostgreSQL9.6以降の貢献者を記載)
PostgreSQL16 2023/9/20以降の貢献
翻訳者
翻訳(arch-dev.sgmlなど多数) 小泉 悟
翻訳(adminpack.sgmlなど多数)/レビュー/対訳表管理(git管理)/翻訳改善提案/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,英語日本語併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消 /pdf,epub対応 斉藤 登
翻訳(config.sgmlなど多数)/レビュー SRA OSS LLC 顧問 石井 達夫
翻訳(release-16.sgml)/レビュー SRA OSS LLC 北山 貴広
翻訳(datatype.sgml)/レビュー/理事 株式会社アシスト 田中 健一朗
翻訳(protocol.sgml) 富士通株式会社 黒田 隼人
その他の貢献
翻訳改善(ISSIES2802) SRA OSS LLC 高塚 遥
翻訳改善(ISSIES2961) 三菱電機株式会社 藤井雄規
謝辞
国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発した「みんなの自動翻訳＠TexTra®」による機械翻訳を参考に翻訳活動を行なっています。
PostgreSQL15 2022/10/6以降の貢献
翻訳者
翻訳(arch-dev.sgmlなど多数) 小泉 悟
翻訳(dminpack.sgmlなど多数)/レビュー/対訳表管理(git管理)/翻訳改善提案/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,英語日本語併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消 /pdf,epub対応 斉藤 登
翻訳(config.sgmlなど多数)/レビュー SRA OSS LLC 顧問 石井 達夫
翻訳(release-15.sgmlなど多数)/レビュー SRA OSS LLC 北山 貴広
翻訳(datatype.sgml)/レビュー/理事 株式会社アシスト 田中 健一朗
その他の貢献
翻訳改善(ISSIES2158) 伊東 貢一
翻訳改善(PR2493) 大平 直宏
翻訳改善(ISSUES2724) 久保 健洋
翻訳改善(PR2537) Amazon Web Services 澤田 雅彦
翻訳改善(ISSIES2580) NTTコムウェア株式会社 川本 将也
翻訳改善(PR2499) 株式会社ナガツグ 神谷 広員
翻訳改善(ISSIES2689) SRA OSS LLC 高塚 遥
翻訳改善(ISSIES2501) 富士通株式会社 黒田 隼人
謝辞
国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発した「みんなの自動翻訳＠TexTra®」による機械翻訳を参考に翻訳活動を行なっています。
PostgreSQL14 2021/9/1以降の貢献
翻訳者
翻訳(parallel.sgmlなど多数) 阿部 陣一
翻訳(adminpack.sgmlなど多数) 小泉 悟
翻訳(alter_type.sgml,ref/alter_trigger.sgml) 五島 英明
翻訳(btree-gin.sgmlなど多数)/レビュー/対訳表管理(git管理)/翻訳改善提案/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,英語日本語併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消/pdf,epub対応 斉藤 登
翻訳(trigger.sml) 塚田 雄志郎
翻訳(config.sgmlなど多数)/レビュー SRA OSS LLC 顧問 石井 達夫
翻訳(contrib.sgmlなど多数)/レビュー SRA OSS LLC 北山 貴広
翻訳(release-14.sgmlなど多数)/レビュー SRA OSS LLC 高塚 遙
翻訳(charset.sgmlなど) NTTコムウェア 星合 拓馬
翻訳(drop_statistics.sgml) 株式会社アシスト 喜田 絋介
翻訳(datatype.sgml)/レビュー/理事 株式会社アシスト 田中 健一朗
その他の貢献
翻訳改善(log_line_prefixの説明の修正 #2397) tkuramoto33
翻訳改善(ISSIES2228) Masatoshi Fukunaga
翻訳改善(ISSIES2163) ぬこ@横浜
翻訳改善(ISSIES2158) 伊東 貢一
翻訳改善(ISSIES2163) 篠田 典良
翻訳改善(ISSIES2192) SRA OSS LLC 矢吹 洋一
翻訳改善(ISSIES2154) NTT OSSセンタ 池田 真洋
翻訳改善(ISSIES2096) NTT OSSセンタ 平光 友博
翻訳改善(Author"の翻訳の表記揺れを修正 #2367) NTTコムウェア 山田 達朗
翻訳改善(Fix a typo in protocol-replication #2353) 株式会社クリアコード 堀本 泰弘
翻訳改善(ISSIES1967) 富士通株式会社 黒田 隼人
PostgreSQL13 2020/11/13以降の貢献
翻訳者
翻訳(adminpack.sgmlなど多数)/コンフリクト解消 小泉 悟
翻訳(btree-gin.sgmlなど)/対訳表管理(git管理、翻訳改善提案)/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,英語日本語併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消/pdf,epub対応 斉藤 登
翻訳(auto_explain.sgml) 田中 響
翻訳(config.sgmlなど)/レビュー SRA OSS, Inc. 日本支社 石井 達夫
翻訳(contrib.sgmlなど)/レビュー SRA OSS, Inc. 日本支社 北山 貴広
翻訳(release-13.sgmlなど)/レビュー SRA OSS, Inc. 日本支社 高塚 遙
翻訳(charset.sgmlなど) NTTコムウェア 星合 拓馬
翻訳(datatype.sgml)/レビュー/GIT管理(最新化)/座長（アナウンスなど） 株式会社アシスト 田中 健一朗
翻訳(create_trigger.sgml) 株式会社スカイアーチHRソリューションズ 橋本 淳一
その他の貢献
翻訳改善(ISSIES1967) 富士通株式会社 黒田 隼人
PostgreSQL12 2019/10/8以降の貢献
翻訳者
翻訳(amcheck.sgmlなど多数)/コンフリクト解消 小泉 悟
翻訳(contrib.sgmlなど)/対訳表管理(git管理、翻訳改善提案)/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,英語日本語併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消/pdf,epub対応 斉藤 登
翻訳(clusterdb.sgm) 藤井 隆夫
翻訳(charset.sgml) 星合 拓馬
翻訳(config.sgmlなど)/レビュー SRA OSS, Inc. 日本支社 石井 達夫
翻訳(release-12.sgmlなど)/レビュー SRA OSS, Inc. 日本支社 高塚 遙
翻訳(datatype.sgmlなど)/レビュー/GIT管理(最新化)/座長（アナウンスなど） 株式会社アシスト 田中 健一朗
その他の貢献
翻訳改善 大平 直宏
誤訳報告 篠田 典良
誤訳報告(client_min_messagesの値にFATAL、PANICが含まれている #1713 など) SRA OSS, Inc. 日本支社 佐藤 友章
翻訳(config.sgmlなど)/レビュー SRA OSS, Inc. 日本支社 矢吹 洋一
翻訳改善(PR1723) NTT OSSセンタ 大塚 憲司
翻訳改善 NTT OSSセンタ 坂田 哲夫
翻訳改善(PR1731) NTTコムウェア 山田達朗
翻訳改善 株式会社NTTデータ 藤井 雅雄
翻訳改善(PR1732) 株式会社ソニックガーデン 西川 一樹
翻訳改善(PR1712) 富士通株式会社 黒田 隼人
PostgreSQL11 2018/10以降の貢献
翻訳者
翻訳(gin.sgmlなど多数)/コンフリクト解消 小泉 悟
翻訳(xaggr.sgmlなど)/対訳表管理(git管理、翻訳改善提案)/WEBサイト改善（CSS最適化）/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,英語日本語併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消/pdf,epub対応 斉藤 登
翻訳(bgworker.sgml) 星合 拓馬
翻訳(config.sgmlなど)/レビュー SRA OSS, Inc. 日本支社 石井 達夫
翻訳(alter_domain.sgmlなど)/レビュー SRA OSS, Inc. 日本支社 千田 貴大
翻訳(release-11.sgmlなど)/レビュー SRA OSS, Inc. 日本支社 高塚 遙
翻訳(logical-replication.sgml) NTT OSSセンタ 細谷柚子
翻訳(datatype.sgmlなど)/レビュー/GIT管理(ブランチ作成、最新化)/コンフリクト解消/座長（アナウンスなど） 株式会社アシスト 田中 健一朗
その他の貢献
誤訳報告 azarakko
誤訳報告 上原 一樹
誤訳報告 篠田 典良
誤訳報告 堀田 倫英
翻訳改善 株式会社NTTデータ 藤井 雅雄
翻訳改善 中央大学 遠藤 杏奈
誤訳報告 日本電信電話株式会社 澤田 雅彦
PostgreSQL10 2017/10/12以降の貢献
翻訳者
翻訳(gin.sgmlなど多数)/コンフリクト解消 小泉 悟
翻訳(xaggr.sgmlなど)/対訳表管理(git管理、翻訳改善提案)/WEBサイト改善（CSS最適化）/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,英語日本語併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消/pdf,epub対応 斉藤 登
翻訳（user-manag.sgml）など 寺内 大輝
翻訳(parallel.sgmlなど)/レビュー（postgres-fdw.sgmlなど） SRA OSS, Inc. 日本支社 石井 達夫
翻訳(release-9.6.sgmlなど)/レビュー SRA OSS, Inc. 日本支社 高塚 遙
翻訳(datatype.sgmlなど)/レビュー/GIT管理(ブランチ作成、最新化)/コンフリクト解消/座長（アナウンスなど） 株式会社アシスト 田中 健一朗
翻訳（indices.sgmlなど）/レビュー(release-10.sgmlなど)/翻訳改善 株式会社シーエーシー 松田 神一
その他の貢献
誤訳報告 SRA OSS, Inc. 日本支社 佐藤 友章
誤訳報告 SRA OSS, Inc. 日本支社 彭 博
PostgreSQL9.6
翻訳者
翻訳(catalogs.sgmlなど) 垣谷 学
翻訳(gin.sgmlなど多数)/コンフリクト解消 小泉 悟
翻訳(xaggr.sgmlなど)/対訳表管理(git管理、翻訳改善提案)/WEBサイト改善（CSS最適化）/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消/pdf,epub対応 斉藤 登
翻訳(parallel.sgmlなど)/レビュー（postgres-fdw.sgmlなど）/GIT管理(ブランチの最新化) SRA OSS, Inc. 日本支社 石井 達夫
翻訳(mvcc.sgml) SRA OSS, Inc. 日本支社 千田 貴大
翻訳(release-9.6.sgmlなど)/レビュー SRA OSS, Inc. 日本支社 高塚 遙
翻訳(datatype.sgmlなど)/レビュー/GIT管理(ブランチ作成、最新化)/コンフリクト解消/座長（アナウンスなど） 株式会社アシスト 田中 健一朗
翻訳（indices.sgmlなど）/レビュー(release-9.6.sgmlなど)/翻訳改善 株式会社シーエーシー 松田 神一
その他の貢献
誤訳報告 大塚 憲司
WEBサイト改善（CSS最適化） 小山 哲志
誤訳報告 篠田 典良
誤訳報告 寺内 大輝
誤訳報告 ぬこ＠横浜
誤訳報告 松枝 智也
誤訳報告 SRA OSS, Inc. 日本支社 佐藤 友章
誤訳報告 NTT OSSセンタ 澤田 雅彦
誤訳報告 NECソリューションイノベータ(株) 近藤 太樹
誤訳報告 NECソリューションイノベータ(株) Dang Minh Huong
誤訳報告 株式会社NTTデータ 藤井 雅雄