Specifies the location of the database directory. For safety reasons, you must specify the data directory on the command line. <command>pg_resetwal</command> does not use the environment variable <envar>PGDATA</envar>. 《機械翻訳》データベースディレクトリの場所を指定します。 安全上の理由から、コマンドラインでデータディレクトリを指定する必要があります。 pg_resetwalは環境変数PGDATAを使用しません。

Force <command>pg_resetwal</command> to proceed even in situations where it could be dangerous, as explained above. Specifically, this option is required to proceed if the server had not been cleanly shut down or if <command>pg_resetwal</command> cannot determine valid data for <filename>pg_control</filename>. 《機械翻訳》上記のように、危険な状況でも強制的にpg_resetwalを実行します。 具体的には、サーバがクリーンにシャットダウンされていない場合や、pg_resetwalがpg_controlの有効なデータを判断できない場合に、このオプションは必要です。

The <option>-n</option>/<option>&#45;-dry-run</option> option instructs <command>pg_resetwal</command> to print the values reconstructed from <filename>pg_control</filename> and values about to be changed, and then exit without modifying anything. This is mainly a debugging tool, but can be useful as a sanity check before allowing <command>pg_resetwal</command> to proceed for real. -n/--dry-runオプションを指定すると、pg_resetwalはpg_controlから再構築した値、および変更される値を出力して、何も変更せずに終了します。 これは主にデバッグと目的としたツールですが、pg_resetwalを実際に進める前の検査としても有用な場合があります。

バージョン情報を表示して終了します。

ヘルプを表示して終了します。

Manually set the oldest and newest transaction IDs for which the commit time can be retrieved. コミットの時刻が取り出せる最古のトランザクションIDと最新のトランザクションIDを手作業で設定します。

A safe value for the oldest transaction ID for which the commit time can be retrieved (first part) can be determined by looking for the numerically smallest file name in the directory <filename>pg_commit_ts</filename> under the data directory. Conversely, a safe value for the newest transaction ID for which the commit time can be retrieved (second part) can be determined by looking for the numerically greatest file name in the same directory. The file names are in hexadecimal. コミット時刻が取り出せる最古のトランザクションIDとして安全な値（1番目の部分）はデータディレクトリの下のpg_commit_tsディレクトリの中で、数値的に最小のファイル名を探すことで決定できます。 逆に、コミット時刻が取り出せる最新のトランザクションIDとして安全な値（2番目の部分）は同じディレクトリの中で、数値的に最大のファイル名を探すことで決定できます。 ファイル名は16進数になっています。

Manually set the next transaction ID's epoch. 次のトランザクションIDのエポック時間を手作業で設定します。

The transaction ID epoch is not actually stored anywhere in the database except in the field that is set by <command>pg_resetwal</command>, so any value will work so far as the database itself is concerned. You might need to adjust this value to ensure that replication systems such as <application>Slony-I</application> and <application>Skytools</application> work correctly &mdash; if so, an appropriate value should be obtainable from the state of the downstream replicated database. pg_resetwalで設定されるフィールドを除き、トランザクションIDのエポック時間は実際にはデータベース内のどこにも格納されません。 そのため、データベース自体だけを考えるのであれば、任意の値で動作するでしょう。 Slony-IやSkytoolsなどのレプリケーションシステムが確実に正しく動作するように、この値を調整しなければならない可能性があります。 その場合、適切な値は下流で複製されたデータベースの状態から得られるはずです。

Manually set the WAL starting location by specifying the name of the next WAL segment file. 次のWALセグメントファイル名を指定することでWAL開始位置を手動で設定します。

The name of next WAL segment file should be larger than any WAL segment file name currently existing in the directory <filename>pg_wal</filename> under the data directory. These names are also in hexadecimal and have three parts. The first part is the <quote>timeline ID</quote> and should usually be kept the same. For example, if <filename>00000001000000320000004A</filename> is the largest entry in <filename>pg_wal</filename>, use <literal>-l 00000001000000320000004B</literal> or higher. 次のWALセグメントファイル名は、データディレクトリ以下のpg_walに現在存在するどのWALセグメントファイル名よりも大きくならなければなりません。 この名前も16進数で、3つの部分に分かれています。 最初の部分は「時系列ID」で、通常、この値は変更すべきではありません。 例えば、pg_wal内で最大のエントリが00000001000000320000004Aである場合は、-l 00000001000000320000004B以上を使用してください。

Note that when using nondefault WAL segment sizes, the numbers in the WAL file names are different from the LSNs that are reported by system functions and system views. This option takes a WAL file name, not an LSN. デフォルト以外のWALセグメントサイズを使用しているときには、WALファイル名の番号はシステム関数やシステムビューで報告されるLSNとは異なるということに注意してください。 このオプションはLSNではなくWALファイル名を引数に取ります。

Manually set the next and oldest multitransaction ID. 次のマルチトランザクションIDと最古のマルチトランザクションIDを手作業で設定します。

A safe value for the next multitransaction ID (first part) can be determined by looking for the numerically largest file name in the directory <filename>pg_multixact/offsets</filename> under the data directory, adding one, and then multiplying by 65536 (0x10000). Conversely, a safe value for the oldest multitransaction ID (second part of <option>-m</option>) can be determined by looking for the numerically smallest file name in the same directory and multiplying by 65536. The file names are in hexadecimal, so the easiest way to do this is to specify the option value in hexadecimal and append four zeroes. 次のマルチトランザクションIDとして安全な値（1番目の部分）は、データディレクトリの下のpg_multixact/offsetsディレクトリの中で数値的に最大のファイル名を探し、1を加えてから65536(0x10000)を掛けることで決定できます。 逆に、最古のマルチトランザクションIDとして安全な値（-mの2番目の部分）は、同じディレクトリの中で数値的に最小のファイル名を探し、65536を掛けることで決定できます。 ファイル名は16進ですので、このための最も簡単なやり方は、オプション値を16進で指定し、ゼロを4つ追加することです。

Manually set the next OID. 次のOIDを手作業で設定します。

There is no comparably easy way to determine a next OID that's beyond the largest one in the database, but fortunately it is not critical to get the next-OID setting right. データベース内のOIDの最大値よりも大きな次のOIDを決定するには、上記のような簡単な方法はありません。 しかし、幸いにも、次のOIDの設定を正しく取得することは、それほど重要ではありません。

Manually set the next multitransaction offset. 次のマルチトランザクションオフセットを手作業で設定します。

A safe value can be determined by looking for the numerically largest file name in the directory <filename>pg_multixact/members</filename> under the data directory, adding one, and then multiplying by 52352 (0xCC80). The file names are in hexadecimal. There is no simple recipe such as the ones for other options of appending zeroes. 安全な値は、データディレクトリの下のpg_multixact/membersディレクトリの中で数値的に最も大きなファイル名を探し、1を加えてから、52352(0xCC80)を掛けることで決定できます。 ファイル名は16進数です。 他のオプションのような0をつけるだけの簡単な計算方法はありません。

Set the new WAL segment size, in megabytes. The value must be set to a power of 2 between 1 and 1024 (megabytes). See the same option of <xref linkend="app-initdb"/> for more information. 新たなWALセグメントサイズをメガバイトで設定します。 値には1から1024（メガバイト）の2の冪乗を設定しなければなりません。 詳しくはinitdbの同じオプションを参照してください。

This option can also be used to change the WAL segment size of an existing database cluster, avoiding the need to re-<command>initdb</command>. 《機械翻訳》このオプションは、既存のデータベースクラスタのWALセグメントサイズを変更するためにも使用できます。 これにより、initdbを再度実行する必要がなくなります。

Manually set the oldest unfrozen transaction ID. 最も古い凍結されていないトランザクションIDを手作業で設定します。

A safe value can be determined by looking for the numerically smallest file name in the directory <filename>pg_xact</filename> under the data directory and then multiplying by 1048576 (0x100000). Note that the file names are in hexadecimal. It is usually easiest to specify the option value in hexadecimal too. For example, if <filename>0007</filename> is the smallest entry in <filename>pg_xact</filename>, <literal>-u 0x700000</literal> will work (five trailing zeroes provide the proper multiplier). 安全な値は、データディレクトリの下のpg_xactディレクトリの中で数値的に最も小さなファイル名を探し、1048576(0x100000)を掛けることで決定できます。 ファイル名は16進数であることに注意してください。 通常は、オプションの値も16進数で指定するのが最も簡単でしょう。 例えば、0007がpg_xactで最も小さなエントリであれば、-u 0x700000とすれば良いです（後ろにゼロを5つ付けると、正しく掛け算をしたことになります）。

Manually set the next transaction ID. 次のトランザクションIDを手作業で設定します。

A safe value can be determined by looking for the numerically largest file name in the directory <filename>pg_xact</filename> under the data directory, adding one, and then multiplying by 1048576 (0x100000). Note that the file names are in hexadecimal. It is usually easiest to specify the option value in hexadecimal too. For example, if <filename>0011</filename> is the largest entry in <filename>pg_xact</filename>, <literal>-x 0x1200000</literal> will work (five trailing zeroes provide the proper multiplier). 安全な値は、データディレクトリの下のpg_xactディレクトリの中で数値的に最も大きなファイル名を探し、1を加えてから、1048576(0x100000)を掛けることで決定できます。 ファイル名は16進数であることに注意して下さい。 通常は、オプションの値も16進数で指定するのが最も簡単でしょう。 例えば、0011がpg_xactで最も大きなエントリであれば、-x 0x1200000とすれば良いです（後ろにゼロを5つ付けると、正しく掛け算をしたことになります）。

Specifies whether to use color in diagnostic messages. Possible values are <literal>always</literal>, <literal>auto</literal> and <literal>never</literal>. 診断メッセージで色を使うかどうかを指定します。 指定可能な値はalways、auto、neverです。